GN⁺: 이 필기체를 읽을 수 있나요? 국립문서보관소의 도움 요청
(smithsonianmag.com)SMART NEWS
필기체 읽을 수 있나요? 국립 기록 보관소가 당신의 도움을 원함
- 국립 기록 보관소는 200년 이상 된 필기체로 작성된 역사적 문서들로 가득 차 있음. 이러한 문서들은 읽기 어렵고, 특히 학교에서 필기체를 배우지 않은 미국인들에게는 더욱 그러함.
- Citizen Archivist 프로그램은 자원봉사자들이 손으로 쓴 기록을 전사하고 정리하여 디지털 문서를 더 쉽게 접근할 수 있도록 돕는 것을 목표로 함.
- 매년 수천만 건의 기록이 디지털화되며, 인공지능과 광학 문자 인식 기술을 사용하여 문서에서 텍스트를 추출함. 그러나 이러한 방법은 항상 정확하지 않음.
- 자원봉사자들은 디지털 페이지를 전사하여 학자, 계보학자, 역사 애호가들이 역사적 문서를 더 쉽게 찾고 읽을 수 있도록 도움을 줌.
- 온라인으로 가입하면 누구나 무료로 참여할 수 있으며, 신청 절차 없이 기록을 선택하고 지침을 읽으면 됨.
- 필기체 해독에 자신이 없다면, 이미 전사된 문서에 태그를 다는 작업도 가능함. 태그 작업은 기록의 검색 가능성을 향상시킴.
자원봉사자와 미션
- 이미 5,000명 이상의 자원봉사자가 Citizen Archivist 프로그램에 참여하고 있으며, 전사와 태그 작업이 필요한 문서 그룹인 "미션"에 열심히 참여 중임.
- 예를 들어, 현재 미션에는 미국 독립 전쟁 연금 파일과 1866년부터 1870년까지의 직원 계약서가 포함됨.
- 독립 전쟁 미션은 2023년 6월에 국립공원관리청과 협력하여 시작되었으며, 80,000명 이상의 참전용사와 그들의 미망인과 관련된 파일을 포함함.
- 자원봉사자들은 원하는 만큼의 시간을 전사와 태그 작업에 할애할 수 있으며, 일부 참가자들은 수년간 프로그램에 헌신하고 있음.
필기체 교육의 부활
- 필기체 교육은 한때 표준이었으나, 오늘날 교육자와 입법자들은 필기체 교육의 중요성에 대해 의견이 분분함.
- 그러나 노트북, 태블릿 등의 기기가 보편화되면서도 필기체는 다시 주목받고 있음. 20개 이상의 주에서 학교에 필기체 교육을 의무화하고 있음.
- 캘리포니아에서는 2024년 1월에 필기체 교육을 의무화하는 법이 시행됨.
- 켄터키에서도 필기체 교육을 의무화하는 법이 통과됨. 필기체 읽기 능력과 유창성은 필기체 쓰기 능력과 연결된다는 연구가 있음.
Hacker News 의견
-
프로젝트가 매우 흥미롭지만 참여하기 어렵다는 의견이 있음
- 기사에 주제 미션에 대한 직접 링크가 제공되지 않음
- 가입은 비교적 쉬우며, 잘 조직되어 있고 두 가지 형태의 2FA를 요구함
- 가입 후 메인 페이지로 돌아가 미션을 찾는 과정이 조금 복잡함
- 로그인 상태가 유지되지 않아 불편함을 겪음
- 자원봉사자들이 비효율적인 인터페이스를 통해 도움을 주는 것은 부적절하다는 의견
-
LLMs 사용에 대한 논의
- 기사는 LLMs와 OCR을 사용하지만 항상 정확하지 않다고 명시함
- 초기 문서는 사람들이 시작하도록 유도하기 위한 쉬운 문서일 가능성이 높음
-
1814년 여성의 편지를 전사한 경험
- 제임스 먼로에게 스코틀랜드로 가기 위한 여권을 요청하는 편지를 전사함
- 필체에 익숙해지면 몰입감이 높아짐
- 전사 과정에서 읽은 이야기가 기억에 오래 남음
-
OCRs/LLMs에 대한 신뢰와 기술의 한계에 대한 논의
- 기술이 반복적인 작업을 단순화할 수 있지만, 결과는 인간이 검토해야 함
- GPT-4o가 특정 예제에서 더 나은 성능을 보임
-
전사 프로젝트의 즐거움
- 아카이브된 편지와 일기를 전사하는 것이 매우 보람차다는 의견
- 작가와의 시간적 거리가 거의 사라지는 느낌을 받음
-
필기체 해독의 어려움
- 필기체 해독이 어려운 이유와 개인적인 경험 공유
- 필기체가 현대에는 잘 사용되지 않지만, Montessori 학교에서는 여전히 가르침
-
AI 기업들이 공익을 위해 전사 프로젝트에 기여할 수 있다는 제안
- 고품질의 학습 데이터를 얻기 위해 VC 자금을 사용할 수 있음
-
필기체 해독을 전문으로 하는 고고학자에게 텍스트 해독 요청
- 제임스 램버트의 선언문을 해독하는 예시 제공