남극 영어

 (en.wikipedia.org)
1P by GN⁺ | ★ favorite | 댓글 1개
  • 남극 영어는 남극 대륙과 아남극 제도에서 생활하는 사람들이 쓰는 영어 변종으로, 과학자와 남극 관광업 종사자를 중심으로 형성됨
  • 2019년 연구에서는 남극의 겨울을 보낸 과학자들에게서 미세한 모음 발음 변화가 측정됐고, “food”와 “window”의 일부 모음이 더 앞쪽에서 발음되는 경향이 확인됨
  • 현장 생활에서 생긴 고유 어휘가 많으며, Bernadette Hince는 1989년 남극 어휘를 조사한 뒤 2000년에 Antarctic Dictionary를 출간함
  • “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer”, “Smoko” 같은 표현뿐 아니라 얼음 유형과 관광객 경험을 가리키는 남극 특유의 용어도 쓰임
  • 스페인어권 남미인, 북유럽 탐험가·산업가, 군사 용어의 영향이 섞여 있으며 일부 남극 표현은 다른 영어 변종에도 퍼짐

남극에서 형성된 영어 변종

  • 남극 영어는 남극 대륙과 아남극 제도에서 생활하는 사람들이 사용하는 영어 변종임
  • 주된 사용자는 과학자와 남극 관광업 종사자이며, 독특한 단어와 고유한 억양을 함께 가짐
  • 19세기와 20세기에는 스페인어권 남미인과 북유럽 탐험가들이 새 단어를 들여왔고, 그중 일부는 현재도 쓰임

2019년에 관찰된 남극 억양

  • 남극 억양은 2019년 Journal of the Acoustical Society of America 연구에서 처음 보고됨
  • 연구자들은 남극에서 겨울을 보내는 과학자들의 발화 음성 변화를 관찰함
  • 특히 모음 발음에서 변화가 나타남
    • “food”의 모음
    • “window”의 두 번째 모음
  • 이 모음들은 다른 영어 변종보다 입의 앞쪽 위치에서 발음되기 시작함
  • 차이가 매우 작아 잘 들리지는 않지만, 측정은 가능함

Bernadette Hince와 Antarctic Dictionary

  • 호주 작가 Bernadette Hince는 1989년 남극을 방문해 그곳에서 일하는 과학자들의 어휘를 조사함
  • 그는 남극에서 생겨났고 다른 곳에서는 쓰이지 않는 고유 단어들을 기록함
  • 2000년에는 Antarctic Dictionary를 출간함

남극 영어의 대표 어휘

  • 남극 영어에는 일반 영어 표현과 다른 현장 용어가 여럿 있음
    • Antarctica → The Ice
    • Home-made beer → Homer
    • Insomnia → Big Eye
    • To pick up rubbish → Fod plod
    • Clear day with blue skies → Dingle day
    • Researcher staying for the winter → Winterer
    • A tea, coffee, or smoking break → Smoko
    • Chores → House-mouse
    • To clean around the station → Daisy-picking
  • 서로 다른 얼음 종류를 가리키는 단어가 200개 이상 있다는 문장에는 출처 필요 표시가 붙어 있음
  • 얼음 관련 표현에는 다음이 포함됨
    • tabulars: 남극 빙상에서 떨어져 나온 크고 평평한 남부 빙산으로, 보통 길이가 16km 또는 10마일을 넘음
    • growlers: 물속에서 쇠퇴하는 집 한 채 크기 정도의 빙산

관광업과 외부 언어의 영향

  • 남극 관광업에는 관광객 경험을 가리키는 표현이 있음
    • Kodak poisoning: 많은 관광객이 같은 장소를 사진으로 찍는 상황
    • Dead-Penguin Tours: 늦여름에 약한 새끼 펭귄들이 버려져 죽고, 그 사체가 인기 관광지에 남아 관광객에게 슬픔을 주는 유형의 투어
  • 남극 영어는 스페인어와 여러 북유럽 언어의 영향을 받음
  • 포클랜드 제도에서는 스페인어권 남미인의 영향으로 camp 같은 단어가 쓰임
    • camp는 스페인어 campo에서 왔고, 마을 밖의 시골 지역을 뜻함
  • 18세기와 19세기에는 포경과 모피 무역에 관심을 가진 북유럽 산업가들이 기술 용어를 들여옴
    • 노르웨이어 기원의 grax는 포경 과정 끝에 남는 고형 잔여물을 뜻함
  • 19세기와 20세기에 유입된 다른 단어로는 nunatak, mukluk, pemmican, Nansen sled가 있음
    • 이 단어들은 북유럽인들이 여러 아메리카 원주민 언어에서 받아들인 것임
  • 일부 용어는 군사 용어에서 유래함
  • 남극 영어는 다른 영어 변종에도 영향을 줬으며, 특히 얼음과 관련된 여러 영어 표현이 남극에서 먼저 채택됨

함께 보면 좋은 글 β

GN⁺   [-]
Hacker News 의견들

  • McMurdo Station에서 기억나는 표현이 몇 가지 있음: The fry, fried는 겨울철 얼음 위에서 시간이 지나며 쌓이는 멍함, 정신적 안개, 무기력 같은 상태를 말함
    The CRUD는 기지에서 결국 한 번씩 걸리고 나면 면역이 생기는 일반 감기 같은 것인데, 코막힘이나 끈적한 증상이 많고 화산재와 건조한 기후 때문에 더 심해지는 듯함
    Ice Wife 또는 husband는 얼음 위에서만 유지되는 일부일처 관계로, 밖에서는 다른 관계가 있을 수도 없을 수도 있음

    • “crud”와 “fried”는 내가 자란 곳에서도 쓰던 말이고, 남극과는 전혀 관련 없었음
      어디선가 들어온 말이긴 하겠지만 McMurdo만의 독특한 표현 같지는 않음
    • Crud는 널리 쓰이는 말임
      아이의 소아과 의사와 내 주치의도 일반 감기나 감기 증상을 설명할 때 쓰고, 대략 10년쯤 전부터 일반적으로 쓰인다고 봄
    • 다른 곳에 링크된 PDF[1]에서는 이 표현들을 찾지 못했음
      아마 더 비공식적인 표현이라 McMurdo판 Urban Dictionary 같은 성격일지도 모름
      [1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
    • Ice Wife는 개발 프로젝트 현장의 중국 이주 노동자들이 비슷한 관계를 맺는다는 얘기를 떠올리게 함
      이런 현상은 문화권을 가로질러 나타나는 듯함

  • 완전히 별개지만, 90년대에 grunge speak라는 영어가 있었다고 여겨졌던 적이 있음
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
    https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
    적어도 일부는 실제라고 믿었음

  • 실제 억양을 기록한 영상을 찾아봤지만 못 찾았음
    다만 이 TikTok에는 미국 영어와 발음이 어떻게 다른지 예시가 있고, 차이는 아주 미묘함
    https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635

    • 내 브라우저에서는 볼 수 없었지만 yt-dlp로는 됐음
      같은 문제가 있는 사람을 위해 미러를 둠: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
    • 사람들이 자주 오가는데도 Wikipedia 글에서 말하는 것과 같은 남극 영어가 어떻게 유지되는지 궁금함
      이 영상은 새로운 집단의 사람들 사이에서 억양이 형성되는 실험을 말하는 것처럼 보임
    • 남극 사람이 아닌 사람이 떠드는 영상 말고, 실제 비교 녹음이 있었으면 좋겠음
    • 다른 영상도 있는데 딱히 더 말해주는 건 없음
      https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8

  • 전체 Antarctic English dictionary PDF는 여기 있음:
    https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...

  • 재미로는 https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien도 있음
    프랑스어 은어라 글도 프랑스어임

    • 이상한 프랑스어 변종 얘기라면, French Foreign Legion도 병사들의 다양한 언어 배경 때문에 자체 관용구와 억양이 생겼음
      바로 줄 수 있는 Wiki 링크는 없지만 YouTube에 예시는 꽤 있음
      거기서 일해본 입장에서 “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives”를 뜻하는 말로 “Shadock”이 쓰이는 걸 보고 정말 즐거웠음. 이제 전 동료들을 뭐라고 부를지 알겠음
    • 프랑스어 억양은 늘 궁금함
      스위스의 절반에서는 서로 크게 다른 스위스 독일어 억양을 최소 10개쯤 쓰는데, 프랑스어권 절반에는 그런 게 없어 보임
    • Kerguelen에 도착한 뒤 이상하게 들리는 직함을 가진 사람들이 누구인지 파악하는 데 시간이 좀 걸렸음
      기억상 “Disker”(지구 책임자)는 DJ를 뜻하는 속어처럼 들려서, 공식 관저가 “discothèque”가 됨

  • “Dead-Penguin Tours”는 늦여름에 펭귄들이 약한 새끼를 버려 죽게 하고, 그 사체가 관광 명소에 남아 관광객이 슬퍼하게 되는 투어라는데, 나도 그런 투어를 갔지만 그걸 안타까워해야 한다고는 전혀 몰랐음
    내가 끔찍한 사람인 걸까?

    • “tabulars”가 남극 빙상에서 떨어져 나온 크고 평평한 남쪽 빙산, 보통 길이 10마일 이상인 것이라면, 네 사용자명도 그런 여행에서 따온 거겠네
    • 죽은 동물을 보면 속상해하는 사람이 많고, 특히 익숙하지 않거나 귀엽다고 여기는 동물일수록 더 그럼
      다만 grief라는 표현은 좀 강할 수 있음
    • 끔찍한 사람인지는 모르겠지만, 감정 반응을 자동적인 반응이 아니라 정해진 규칙에 따라 연기하는 것으로 보는 듯한 특성이 있어 보임
      어떤 규칙 때문에 슬퍼해야 하는 게 아니라, 대부분은 자동으로 그렇게 느낄 것임

  • 현대 이스라엘 억양이라는 것도 이미 있다고 볼 수 있겠다는 생각이 들었음
    전 세계에서 온 사람들이 비교적 최근에 이주했고, 죽은 언어를 되살렸으니 시간이 그렇게 오래 걸리지 않을 수도 있음

    • 이건 비교 대상이 아님
      100년 전에 만들어진 언어가 이제 많은 사람의 모국어가 됐고, 실제로 히브리어를 말하며 태어나고 자라니 당연히 어떤 억양이 생김
      개인 수준에서도 하루 종일 영어를 말하다가 모국어로 돌아오면 약간 영어 억양이 묻을 수 있음
      Antarctic English는 신기한 대상이라 다소 과장된 면이 있을 수 있고, 별도 언어라고 부르는 건 확실히 부당하지만, 요지는 사람들이 최근 3개월 동안 함께 지낸 사람들의 말투를 어느 정도 따라 하게 된다는 것임
      그리 놀랍지는 않지만, 세계사적 시간으로는 최근 인위적으로 만들어졌더라도 대부분의 주민보다 오래 존재한 나라의 억양을 근거로 설명하는 건 무리임

  • 유럽에서도 비슷한 일이 일어났거나 일어나고 있음
    많은 비원어민 화자들이 서로 영어로 상호작용하면서 Euro English가 생김: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English

  • 남극에서 태어나 자라는 아이가 얼마나 되는지 궁금함
    많지는 않을 것 같음
    새로운 언어의 형성은 아이들이 서로 다른 기원의 어휘와 억양을 자연스럽게 섞어 받아들이는 피진어를 통해 많이 일어남

    • 태어난 사람은 11명, 자란 사람은 0명
    • 임신한 상태로 거기 있으면 얼음 밖으로 보내질 거라고 거의 확신함
      월동 근무를 하면 임신 검사를 하고, 거기는 출산 시설이 갖춰져 있지 않으며 임신은 순식간에 일어나는 일도 아님

  • 몇 년 전 Linux 업데이트가 en_IL 로케일을 추가하면서 내 시스템이 망가졌던 게 기억남
    누군가 이스라엘 거주 외국인이 쓰는 영어가 세계의 다른 영어 변종과 충분히 다르다고 믿었다는 뜻이었음
    그런데 나중에는 어느 정도 말이 됐음. 이스라엘의 일부 서비스는 영어로도 제공될 수 있어서, 달력·통화 같은 처리를 위한 로케일이 필요함
    그렇다고 이스라엘의 영어 화자들이 쓰는 언어를 별도 언어로 인정하는 사람은 없다고 봄. 다만 현지 현실과 관련된 번역하기 어려운 히브리어 단어가 자주 섞임. 예를 들어 “oleh”는 보통 명사로 “repatriate”라고 번역되지만, 이스라엘로 귀환한 사람에게만 쓰이고 다른 나라에는 적용되지 않음. “ascent”도 종교적 맥락의 순례자 같은 뜻이지만, 이스라엘이나 더 구체적으로 예루살렘으로 오는 맥락에 한정됨
    2세·3세 영어 화자 중에는 부모가 가져온 영어 방언에서 꽤 멀어진 경우도 많음. 보통은 미국 영어 쪽으로 이동하고, 히브리어에서 많은 차용이 들어오며, 그 경로로 아랍어 차용도 섞임. 그래서 언젠가는 실제 이스라엘식 영어 방언이 생길지도 모르겠음

답변달기