미셸 드 몽테뉴의 온라인 에세이

 (hyperessays.net)
1P by GN⁺ | ★ favorite | 댓글 1개
  • HyperEssays는 Michel de Montaigne의 Essays를 처음 읽는 독자도 따라갈 수 있게 현대적이고 접근 가능한 온라인 판본으로 정리하는 장기 프로젝트임
  • 한 사이트에서 1598년 Gournay 편집본, 1603년 Florio 번역, 1685년 Cotton 번역, 1877년 Hazlitt 개정판 기반 현대 판본까지 4개 판본을 비교해 볼 수 있음
  • 본문은 교정·업데이트·주석·검색용 태그·기기별 서식을 계속 보강 중이며, 오프라인 읽기용 무료 장별 PDF도 제공함
  • Essays는 단일한 논지의 책이라기보다 종교, 우정, 법, 자살 등 다양한 주제를 다룬 글 모음이며, Montaigne가 20년 넘게 쓰는 동안 형태와 목표가 바뀌었음
  • 2020년 1월 17일 시작된 작업은 아직 진행 중이고, 번역 교체와 주석 확장이 이어져 완료까지 여러 해가 걸릴 가능성이 있음

HyperEssays의 판본 구성

  • HyperEssays는 Michel de Montaigne의 Essays를 위한 온라인 판본 프로젝트임
  • 사이트는 Essays의 주요 판본과 번역을 함께 제공함
    • 1598년 판본: Marie de Gournay가 편집한 중세 프랑스어 판본으로, 1595년 원판을 약간 개정한 버전임
    • John Florio의 1603년 번역: 초기 근대 영어로 된 완전하고 검색 가능한 번역본임
    • Charles Cotton의 1685년 번역: 초기 근대 영어 번역본이며, 일부 장만 교정되어 게시됨
    • 현대 판본: W. Carew Hazlitt의 1877년 Charles Cotton 번역 개정판을 바탕으로 하며, Cotton/Hazlitt 번역을 현대 번역으로 천천히 교체하고 새 주석을 추가 중임
  • 프로젝트의 목표는 Essays 초심자에게 맥락과 읽기 도구를 제공하고, Montaigne 연구와 독서에 관심 있는 사람들을 위한 지속 가능한 자료로 남기는 것임
  • 본문과 번역에는 교정, 업데이트, 주석 추가, 색인·검색용 태그 처리, 스마트폰·데스크톱·태블릿에서 읽기 쉬운 서식 적용이 포함됨
  • 오프라인 읽기를 위한 무료 장별 PDF도 제공함
  • 후원을 통해 사이트가 계속 성장하고 모두에게 무료·접근 가능한 상태로 남을 수 있음

Essays를 읽는 방식

  • Essays는 하나의 응집된 책이라기보다 짧고 긴 글의 모음에 가까움
    • 주제는 종교, 말, 우정, 잠, 법, 자살 등으로 넓게 퍼져 있음
    • Montaigne는 이 책을 20년 넘게 썼고, 시간이 지나며 책의 목표와 작업 환경도 바뀌었음
  • 판본도 여러 단계를 거쳐 확장됨
    • 1580년 첫 판은 두 권으로 구성됨
    • 8년 뒤 개정판에는 수백 개의 수정과 새 세 번째 책이 포함됨
    • 1592년 Montaigne 사망 시점에는 더 많은 변경이 계획되어 있었고, 이는 1595년 첫 사후 판본에 반영됨
  • 독자는 처음부터 끝까지 읽거나, Montaigne의 To the Reader에서 시작할 수 있음
  • John Cage의 조언처럼 “begin anywhere” 방식으로 아무 장에서나 읽기 시작해도 됨
  • 잘 알려진 장으로는 다음 항목들이 있음
  • 목차에서 호기심에 따라 읽을 장을 고를 수도 있음

Montaigne 이해를 돕는 자료

  • Michel de Montaigne는 흔히 16세기 프랑스 철학자로 불리지만, On Montaigne는 그가 실제로 철학자였는지, 오랫동안 고독하게 글을 쓰려고 세상에서 은퇴했는지 같은 질문을 다룸
  • 타임라인은 Montaigne의 삶을 연대순 개요로 보여줌
  • 더 깊이 알고 싶은 독자에게는 Montaigne 전기 4권과 Essays의 현대 번역 2종을 추천함
  • 최근 작업 기록에는 2026년 6월 30일 Gournay 판본 Book III의 여러 장 작업이 포함됨
    • De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
  • HyperEssays 작업은 2020년 1월 17일 시작됐고, 앞으로 여러 해 동안 완료되지 않을 가능성이 있음

함께 보면 좋은 글 β

GN⁺   [-]
Hacker News 의견들

  • 수고에 감사함. 내가 가장 좋아하는 문장 중 하나는 Montaigne의 “세상에서 가장 높은 왕좌에 앉아도 결국 자기 엉덩이 위에 앉아 있을 뿐”이라는 식의 현대식 번역임
    “자기 존재를 충실히 즐길 줄 아는 것은 절대적이고도 신적인 완성이다…”로 시작하는 『Essays』의 「Of Experience」 구절이 특히 좋음

    • 원문도 말을 돌리지 않음: “Et au plus eslevé throne du monde, si ne sommes assis que sus notre cul”
    • 이건 내가 한 작업이 아니라 우연히 온라인에서 찾은 것임
      이 프로젝트와 제작자를 후원하고 싶다면 지원 페이지를 보면 됨: https://hyperessays.net/support/

  • 『Essays』를 읽기 시작했을 때 가장 놀라웠던 건 정말 블로그처럼 읽힌다는 점이었음
    주제는 다양하지만 분위기는 일관되고, 말투는 놀랄 만큼 대화체이며, 독자와 친밀감을 만들기 위해 인용·농담·참조가 쏟아짐
    결국 Montaigne가 “블로그 쓴 것” 말고 무엇으로 유명한지 묻는다면 답하기 꽤 난감함. 그래도 그의 Substack은 눈팅하고 Instagram 스탠드업도 볼 것 같음

    • 그렇게 보이는 건 조금 착시임. 『Essais』는 매우 개인적이지만 전혀 즉흥적이지 않았고, Montaigne는 죽기 직전까지 오래 다듬고 고쳐 썼음
      Rabelais와 마찬가지로 겉보기의 가벼운 문체는 사실 상당한 작업의 결과임. 블로그 글은 빠르게 올리고 대체로 그대로 두니, 그런 면에서는 편지에 더 가까움
    • 블로그가 생기기 전에 Montaigne를 읽을 수 있어서 좋았음
      나중에 블로그를 읽기 시작했을 때 그 형식이 그의 에세이를 떠올리게 했음

  • 인생을 크게 바꾼 에세이 중 하나가 Montaigne의 「To Philosophize Is To Die」임: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
    여기서 그는 메멘토 모리(죽음을 기억하라)의 원리를 풀어냄. 죽음에 대한 두려움은 사람을 자주 무력하게 만들고 모두가 피하고 싶어 하지만, 결국 누구나 마주해야 함. 빨리 받아들일수록 더 자유롭고 행복해질 수 있음

  • Sarah Bakewell의 『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』(2011)는 Montaigne 입문서로 훌륭함
    그 사람과 그의 생각에 관심 있는 누구에게나 따뜻하게 추천할 만큼 재미있게 읽었음

    • 동의함. 에세이를 쓸 당시 Montaigne의 시대와 장소를 맥락화해 주는 방식이 에세이를 이해하고 그가 시간에 따라 어떻게 변하는지 보는 데 매우 값짐

  • 현대 프랑스어 번역이 추가되면 흥미로울 것 같음

  • 소장용으로는 Everyman's Library에서 나온 아름다운 양장본 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』가 좋음. Donald Frame 번역임: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...

    • Donald Frame 번역은 정말 좋음. 퍼블릭 도메인이 아니라서 아쉬움

  • epub으로 읽고 싶다면 Charles Cotton 번역을 W. Carew Hazlitt가 1877년에 갱신한 판이 Project Gutenberg에 있음
    https://www.gutenberg.org/ebooks/3600

  • 그의 저작은 Wikisource에도 있음. 7개 언어, 퍼블릭 도메인임: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne

  • http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...

  • 읽기 경험을 개선하려면 CSS에 -webkit-font-smoothing: antialiased; 를 넣는 팁이 있음
    html { -webkit-font-smoothing: antialiased; }
    Arc에서 Boosts를 쓴다면 더 어두운 배경도 추천함

답변달기