폴란드에서 발견된 그림 형제 동화의 독특한 판본들

• 폴란드 Poznań의 Adam Mickiewicz University 도서관에서 Jacob과 Wilhelm Grimm의 잃어버린 작품이 담긴 원본 27권이 발견됨
• 그림 형제의 일부 작품은 제2차 세계대전 이후 사라진 것으로 여겨져 왔기 때문에, 이번 발견은 민속·문학 연구 자료의 공백을 메울 수 있음
• 발견된 27권에는 희귀 인쇄본과 독특한 판본이 포함되며, 저자들의 각주가 많아 연구 가치가 더 큼
• 이 책들은 전쟁 중 귀중한 문학 작품들이 대피된 뒤, 전후 시기에 Poznań 대학 도서관으로 옮겨졌을 가능성이 있음
• 다른 도서관에도 그림 형제의 개인 소장본에서 나온 자료가 남아 있을 수 있어 추가 조사 가능성이 커짐

---

Poznań 대학 도서관에서 발견된 27권

• 연구자들이 폴란드 Poznań의 Adam Mickiewicz University 도서관에서 Jacob과 Wilhelm Grimm의 잃어버린 작품이 담긴 원본 27권을 발견함
• 폴란드 과학 뉴스 매체 Nauka w Polske가 5월 2일 이 발견을 전함
• 발견된 책들은 희귀 인쇄본과 독특한 판본을 포함해 연구자들에게 가치 있는 자료로 평가됨

제2차 세계대전 이후 사라진 것으로 여겨진 자료

• 그림 형제는 많은 독일 민담을 수집하고 글로 남기며 대중화한 인물들임
• 이들은 세계적으로 가장 유명한 민속학자 가운데 일부로 여겨짐
• 그림 형제의 일부 작품은 제2차 세계대전 이후 영구히 사라진 것으로 간주돼 왔음

저자 각주가 높인 연구 가치

• 발견된 27권에는 저자들의 각주가 많이 포함돼 있음
• 이 각주들은 그림 형제 연구에 직접 활용될 수 있는 자료로, 이번 발견의 중요성을 키움

책들이 Poznań에 남게 된 경로

• 책들은 전후 시기에 Poznań의 대학 도서관으로 옮겨졌을 가능성이 있음
• 전쟁 중 많은 귀중한 문학 작품이 대피됐고, 그 이후 해당 책들이 도서관에 들어온 것으로 추정됨

문학·민속 연구에 미치는 영향

• 이번 발견은 다른 도서관에도 그림 형제의 개인 소장본에서 나온 작품들이 있을 수 있음을 보여줌
• 문학 연구자와 민속학자들은 그림 형제의 유산과 세계 문학에 대한 영향을 더 폭넓게 탐구할 수 있음

[GN⁺]

Hacker News 의견들

• 설화에 조금이라도 관심이 있다면 초판의 최근 영어 번역본을 읽어볼 만함
  https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
  또는 https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
  원본을 읽어보면 특정한 교훈보다, 말로 하기 힘든 잔혹함과 환각적인 기괴함이 가득한 이야기 모음에 가깝다는 게 분명함. 의인화된 바늘이 왜 길을 내려가는지? 나도 모름. 위 책의 서문에 따르면 이후 판본들은 대중 소비를 위해 순화되고 기독교화됐음

  • 그림 동화의 가장 이른 판본에도 교훈은 있다고 봄. 읽을 때 인상적인 건 많은 이야기가 사회 최하층 사람들에게서 나왔고, 생존 투쟁을 반영한다는 점임
    잘못된 행동에는 무서운 결과가 따르고, 집단 규범을 어기는 것, 위에서 강요된 규범까지 포함해서, 절대 해서는 안 되는 일로 다뤄짐. 이런 제약을 영리하게 우회하는 트릭스터도 자주 등장함. 개별 이야기에서는 잘 안 보이지만 처음부터 끝까지 읽으면 꽤 강하게 드러남
  • 처음 두 권의 독일어판은 예를 들어 여기에서 볼 수 있음: http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C...
  • 거기에도 교훈과 배움은 있지만, 현대 기독교 윤리와 너무 낯설어서 오해되는 것임. 환각적인 기괴함이라고 부르는 부분에 오해된 핵심이 들어 있을 가능성이 크고, 이런 부분은 종종 영적·무의식적 개인 성장과 관련됨
    Robert Bly의 Iron John은 그런 기괴함의 목적과 의미를 설명하는 좋은 예시임
  • 초기 채록 설화들은 오늘날 우리가 기본적인 서사 규칙이라고 여기는 것들을 자주 어김. 예를 들어 어떤 인물이 마법 물건을 받고 세 번 쓸 수 있다고 들으면, 현대 이야기에서는 세 번 모두 쓰일 걸 독자나 관객이 예상하지만, 이런 설화에서는 이야기상 두 번이면 충분해서 그냥 두 번만 쓰이기도 함
    체호프의 총도 마찬가지임. 주인공이 마법 휘파람을 받고, 그 휘파람에 큰 의미가 부여되고, 의식까지 치른 뒤 용과 싸우는데 결국 칼로 용을 죽일 수 있음. 휘파람은 뭐였나? 아무것도 아님. 현실이 원래 그렇게 정돈되어 있지 않음. 할리우드 영화가 그렇게 썼다면 평론가들은 경악했을 것임
    이런 규칙들은 일종의 구속복을 만들기 때문에 더 자주 거부될 필요가 있다고 봄. 그래서 "The Tiger Who Came To Tea" 같은 어린이 대상 이야기가 그런 규칙을 엄격히 따르지 않는 점이 좋고, 내가 가장 좋아하는 만화 이슈도 Gaiman이 Miracleman의 딸 Winter Moran이 멀리 갔다 돌아오는 이야기를 그린 "Winter's Tale"임. Gaiman은 이를 이야기 속 이야기 형태의 어린이 그림책으로 풀어내는데, 이 양식에서는 성인용 이야기의 일반 규칙을 따를 필요가 없음. Winter는 은하 곳곳에서 말도 안 되게 강력한 사람들을 만나고, 모두 기꺼이 도와줌. 어른이라면 은하의 노예상과 무기상이 Winter의 선호와 완전히 일치하지 않을 수도 있다고 의심하겠지만, 어린이책에서는 그런 문제가 나오지 않음. Winter가 "Everything"은 이미 자기 것이라고 말하면 무기상들은 알겠다고, 그렇다면 이미 네 것이라고 받아들임. 큰 전투 장면도 없고, 지구에서는 절정의 싸움이 벌어지지만 아예 보여주지 않음. 말싸움이나 몸싸움도 없이, 우주 곳곳에서 모두 친절한 사람들을 만나고 집으로 돌아올 뿐임
  • 실제로 그림 설화를 활발히 연구 중인데, Zipes의 번역을 링크해줘서 반가움. 현존하는 영어 번역 중 가장 정확하고 완전하다고 보지만, 품질 낮은 퍼블릭 도메인 번역에 밀려 여전히 자주 간과됨

• 제목이 부정확하고 기사 제목도 마찬가지임. 발견된 건 동화책 권본이 아니라 연구에 사용된 책들뿐임
  제출 제목을 "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan"로 바꾸고, 링크도 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...로 바꾸면 좋겠음

  • 오히려 더 흥미로운데, 알려지지 않은 더 오래된 저작으로 이어질 수도 있기 때문임
  • 물론임. 우크라이나인으로서 우크라이나 뉴스 사이트는 절대 믿지 않음

• 기사는 Nauka w Polske 보도를 인용하는데, 아마 https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...일 것이고, 이 보도는 다시 도서관이 낸 논문 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...를 참조함. 영어 초록을 보면, Jakob과 Wilhelm Grimm의 개인 장서는 독일 문헌학 창시자인 두 연구자의 60년에 걸친 연구와 예술 활동을 보여주며, 희귀 인쇄본과 독특한 판본으로 구성된 장서는 단순한 애서가적 물질 가치 이상의 의미를 가짐
  특히 두 사람이 사용한 연구 방법을 이해하는 자료로 가치가 크고, 동화나 민간 전설 출판물의 각주와 색인에서 두 형제는 자신들이 장서로 보유한 문헌 출처를 매우 꼼꼼히 제시했음. 또한 독서 중 남긴 손글씨 밑줄, 메모, 주석 분석도 중요함. Poznań University Library에서 발견된 그림 형제의 작업 장서 일부는 제2차 세계대전 중 사라진 것으로 오래 여겨졌으며, 이제 그림 형제의 문학·학술 활동에 대한 현대 연구 발전에 크게 기여할 수 있음. 발견 자체만으로도 도서관 장서 안에 Jakob과 Wilhelm Grimm의 개인 장서에 속했던 다른 권들이 더 남아 있을 수 있다고 볼 수 있음
  그러니까 그림 형제가 쓴 책이 아니라, 그들이 연구에 사용한 책들에 관한 내용임

  • "Polish science news outlet Nauka w Polske reported"에서 제일 웃긴 부분은 Nauka w Polske가 올바른 폴란드어가 아니라는 점임
    가는 곳마다 문법 지적하는 사람이 되긴 싫지만, 복사·붙여넣기 오류를 막으려면 Nauka w Polsce가 맞음. 원 출처: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...

• 전쟁으로 얻은 발전과 기술을 이야기하는 사람은 많지만, 전쟁이 우리에게서 무엇을 빼앗았는지는 어떻게 기억할 수 있을까
  사라져버렸음

  • 매우 슬픈 예로, 활자 주조용 황동 모형 라이브러리들이 있음. 많은 것이 포탄 탄피를 만들기 위해 녹여졌다고 전해짐
    전쟁 뒤에는 이런 활자 라이브러리를 다시 만들어야 했고, 대체로 사진식자 형태로 재현되면서 Gutenberg 이후 이어져 온 인쇄의 황금기가 끝나기 시작했음. 결국 디지털 활자가 보편화되며 Linotype과 Monotype 기계도 해체의 길을 따라감
    대부분의 디자인은 나중에 사진식자와 디지털 활자로 다시 만들어졌지만, 많은 경우 불완전하게만 보존됨. 예컨대 다양한 금속 활자 크기와 변형이 남은 대신, 보통 하나의 사진식자 원본만 존재하고 그것도 단일 크기, 대개 큰 디스플레이 크기 상태만 포착함
  • 폴란드에 있다면 전쟁이 초래한 손실을 기억하는 일은 고통스러울 만큼 직관적일 것임
  • 이 경우에는 전쟁 전 권수가 얼마나 됐고 전후에 얼마나 남았는지 어느 정도 알고 있었음
  • 전쟁도 문제지만, 지질학적 시간의 거침없는 흐름은 훨씬 더 심함. 우리가 존재하고 아는 모든 것은 엔트로피와 시간의 화살 때문에 지워질 것임

• 기사만 봐서는 이 권들이 전에는 전혀 발견된 적이 없던 것인지, 아니면 이 판본들이 유일본이라는 뜻인지 불분명함. 완전히 새로운 고유한 이야기가 발견됐다는 뜻인지 궁금함

  • Disney 쪽은 새 원천 자료를 기대하며 의자 끝에 앉아 있을 듯함. 이 권들이 "잃어버린" 상태였다는 사실은 이 페이지들 안에 새로운 설화가 있을 가능성을 시사한다고 봄
  • 나도 같은 점이 궁금했음. 인쇄본이 독특하고 발견된 각주도 아마 그렇다고는 하지만, 내용 자체에 대한 질문이 놀랄 만큼 전혀 다뤄지지 않음

• 발견에 대한 원 논문과 전체 도서 목록은 여기 있음: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, 폴란드어)

• 그림 동화를 더 찾는다면 다른 자료도 있음. 또 다른 형제 Ferdinand가 있었고, 집안의 문제아였던 듯함
  그도 동화를 출판했지만 대체로 잊혔음. 그의 이야기 일부가 재발견되어 2020년에 독일어로 출판됐고, 몇 편 읽어보니 진짜 Grimm 느낌이 남
  https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...

• 장거리 자동차 여행에 좋은 어린이용 이야기 팟캐스트 Grimm, Grimmer, Grimmest도 추천할 만함. 진행자는 원래 이야기와 이후 재서술 사이의 차이를 자주 짚어줌. 첫 두 시즌은 무료였던 것으로 알고 있음
  https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...

  • 어린이와 어른 모두에게 훌륭한 팟캐스트임. 예전에는 시즌 1이 팟캐스트 플랫폼에서 제공됐고, 시즌 2~4는 구독이 필요했음. Apple과 Pinna에서 해마다 각각 구독해본 적 있음

• 다행히 그 작품들이 모두 퍼블릭 도메인에 속함