표준 전자책

 (standardebooks.org)
4P by GN⁺ | ★ favorite | 댓글 2개
  • Standard Ebooks는 퍼블릭 도메인 전자책을 세심하게 다시 제작해, 무료이면서 자유롭게 쓸 수 있는 고품질 판본으로 제공하는 프로젝트임
  • Project Gutenberg 같은 출처의 텍스트를 가져와 전문 스타일 매뉴얼에 맞춰 조판하고, 전체 교정 뒤 최신 전자책 리더와 브라우저에 맞는 새 판본으로 빌드함
  • 결과물은 일관된 타이포그래피, 상세 메타데이터, 하이픈 처리, 팝업 각주, 고해상도·벡터 그래픽, 전자책 리더 호환 목차까지 갖춤
  • 표지는 퍼블릭 도메인 미술 작품을 활용해 책마다 어울리게 만들고, 파일에는 엄격한 코딩 표준과 의미론적 마크업을 적용함
  • 모든 변경은 Git으로 추적되며 누구나 수정에 기여할 수 있고, Standard Ebooks가 더한 작업물도 퍼블릭 도메인으로 공개됨

Standard Ebooks가 만드는 전자책

  • Standard Ebooks는 책 애호가를 위해 세심하게 제작한 무료·자유 전자책을 제공함
  • 자원봉사자들이 퍼블릭 도메인 전자책을 새 판본으로 만들며, 결과물은 다음 조건을 갖춤
    • 세심하게 포맷됨
    • 오픈소스임
    • 미국 저작권 제한이 없음
    • 비용 없이 제공됨
  • Project Gutenberg 같은 전자책 프로젝트가 여러 읽기 기기에서 접근할 수 있도록 텍스트를 전사해 공개하면, Standard Ebooks는 그 자료를 다시 다듬음
    • 전문 등급의 스타일 매뉴얼에 맞춰 포맷과 조판을 적용함
    • 전체를 교정하고 수정함
    • 최신 전자책 리더와 브라우저 기술을 활용하는 새 판본으로 빌드함
  • 완성본은 개인 디지털 서재에 넣어 읽는 책이면서, 다른 전자책 제작의 기반으로 삼을 수 있는 고품질 표준을 지향함
  • 무료 전자책 목록은 라이브러리에서 둘러볼 수 있음

다른 무료 전자책과의 차이

  • 현대적이고 일관된 타이포그래피

    • 일부 무료 전자책은 곧은 따옴표를 쓰거나 em dash·en dash 같은 세부 요소를 제대로 반영하지 못하는 경우가 있음
    • Standard Ebooks는 모든 전자책에 엄격하고 현대적인 스타일 매뉴얼을 적용해, 전문 등급의 일관된 조판 기준을 맞춤

  • 전체 교정과 세심한 수정

    • 다른 출처의 전사본에는 오타, 일관되지 않은 철자, 빠진 악센트 표시, 빠진 문장부호가 남아 있을 수 있음
    • 각 전자책은 공개 전에 원본 페이지 스캔과 대조해 전체를 읽고 가능한 한 많은 오류를 수정함
    • 파일은 Git 소스 제어 시스템에 저장되어, 누락된 오류가 있어도 누구나 쉽게 수정 제안을 할 수 있음

  • 풍부한 메타데이터

    • 전자책에는 완전하고 잘 조사된 일관된 메타데이터가 포함됨
    • 원본 기반의 상세한 책 소개와 백과사전 출처 링크도 들어 있어, 기계 처리나 기술 지향 독자에게 유용함

  • 최신 전자책 기술 활용

    • 각 전자책은 최신 전자책 리더 기술을 활용함
      • 하이픈 처리 지원
      • 팝업 각주
      • 고해상도 및 확장 가능한 벡터 그래픽
      • 전자책 리더 호환 목차
    • 고전 작품이라도 오래된 기술에 묶일 필요는 없다는 전제로, 읽기 경험을 최신 상태로 유지함

  • 책마다 어울리는 표지

    • 많은 무료 전자책은 전자책 리더 소프트웨어가 기본 표지를 생성하도록 두는 경우가 있음
    • Standard Ebooks는 방대한 퍼블릭 도메인 미술 작품 컬렉션을 활용해 각 전자책에 어울리는 매력적이고 고유하며 일관된 표지를 만듦

  • 깨끗한 코드와 의미론적 마크업

    • 엄격한 코딩 표준 덕분에 기술자와 전자책 제작자는 Standard Ebooks 파일을 신뢰할 수 있고 읽기 쉬운 작업 기반으로 사용할 수 있음
    • 여러 전자책에서 공통 코드 패턴을 반복해 코드가 예측 가능하게 유지됨
    • 각 전자책은 표준 기반의 의미론적 마크업으로 보강되어 새로운 형태의 기계 처리를 가능하게 함

  • 무료를 넘어 자유로운 전자책

    • 모든 변경 사항은 Git으로 추적되어 누구나 변경 이력을 볼 수 있음
    • 사용자는 마우스 클릭만으로 자신의 변경을 기여할 수 있음
    • 수록 전자책과 표지에 활용한 미술 작품은 이미 미국에서 퍼블릭 도메인으로 여겨지는 자료임
    • Standard Ebooks가 각 전자책에 투입한 작업물도 퍼블릭 도메인으로 공개해, 전자책 파일을 무료일 뿐 아니라 자유로운(libre) 자료로 만듦

함께 보면 좋은 글 β

GN⁺   [-]
Hacker News 의견들
  • Standard Ebooks 편집장으로서 질문이 있으면 답하겠음
    작은 VPS에서 고전적인 웹 기술로 SE를 운영하는 방식은 내 글 https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-...이 참고가 될 수 있음
    글은 지금은 약간 오래됐고, 현재는 Patron 관리와 곧 나올 표지 아트 목록·승인 시스템용 데이터베이스가 있지만, 실제 전자책 제공은 여전히 글에 적힌 방식대로 동작함
    자원봉사자들이 지난 몇 달간 1928년에 출간된 주요 책들을 Public Domain Day에 맞춰 공개하려고 준비했고, 전자책 목록 상위 5권이 The Mystery of the Blue Train부터 그 책들임
    새 전자책 제작에 참여할 기여자를 환영하며, 다음 주에는 새 표지 아트 데이터베이스도 공개될 예정이라 향후 전자책용 표지 아트 분류를 돕고 싶다면 메일링 리스트로 연락하면 됨
    • 기부에 도움이 되길 바라며 SE 링크를 공유했고, 효과가 있으면 좋겠음
      매년 1월 1일 Public Domain Day마다 소셜 미디어에서 SE를 홍보해 왔고, Mastodon 스레드가 가장 반응이 컸음
      https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
      SE의 정신과 가장 잘 맞는 소셜 네트워크가 Mastodon이라고 보기에, 새 책이 나올 때마다 올리는 SE 계정이 있으면 좋겠음
    • 웹사이트를 Kindle 웹 브라우저에서 쉽게 읽고 탐색할 수 있게 최적화하고, 선택지로 추천하면 좋겠음
      비스토어 책을 Kindle에 넣는 가장 쉬운 방법으로 자주 썼고, 기기에 직접 전자책을 내려받으면 별도 이미지 파일 없이도 표지가 제대로 처리되는 것을 봤음
      다만 Kindle 브라우저는 HTML/CSS/JS 기능과 표준 지원이 들쭉날쭉하고 디버깅 도구도 없어, 좋은 사이트를 만들기가 꽤 번거로움
    • 새 Lord Peter Wimsey 소설을 기다리고 있었음
      번아웃을 피하려고 시리즈 전체를 한 번에 읽지 않고 퍼블릭 도메인에 들어올 때마다 읽고 있었고, 올해 첫 묶음에 포함되길 바랐음
    • 컬렉션 페이지 제목에서 “Browse free ebooks in the” 같은 머리말은 빼는 편이 좋겠음
      열린 탭 목록에서 구분하기 어려워지고, 예를 들면 다음처럼 너무 길어짐: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
      실제 제목은 이보다 더 길고, 이미 인지도와 신뢰가 있는 Standard Ebooks 같은 자유 문화 프로젝트에서 검색 엔진 최적화처럼 보이는 문구가 왜 우선인지 잘 모르겠음
      컬렉션에는 아직 제공되지 않는 제목의 자리표시자도 있어야 함. 예컨대 “Utopian Trilogy” 컬렉션[4]은 실제 세트 크기와 달리 현재 항목이 하나뿐임
      저작권 때문에 제공 불가라면 SE가 자체 판본을 낼 수 있는 첫해와 함께 명확히 보여주고, 아직 교정자가 없어서 불가한 경우라면 참여 요청을 분명히 할 수 있음
      사소해 보이지만 판본 측면에서도 SE가 현대 웹 관행보다 인쇄 전통에 더 가깝게, 작은 수정판들을 같은 텍스트의 별도 판본으로 명확히 식별하면 좋겠음. 나중에 오류가 발견되거나 SE 하우스 스타일이 바뀌면 수십·수백 개 판본이 생길 수 있지만, 그게 문제는 아님
      1. <https://standardebooks.org/collections/encyclopaedia-britann...>
      2. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      3. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      4. <https://standardebooks.org/collections/utopian-trilogy>
  • 2021년 안식 기간에 이 프로젝트용으로 책 두 권을 출간했음: The Devil’s Dictionary [0]와 H. Beam Piper의 가벼운 소품인 Four-Day Planet
    과정과 도구가 꽤 좋고, 자기 작업물이 전자책 형태가 되는 걸 보는 보람이 큼
    책을 교정하고 다시 읽는 데는 아주 긴 시간이 걸리지만, 오류를 잡기 위해 읽는 방식과 그냥 책을 즐기기 위해 읽는 방식이 얼마나 다른지 놀라울 정도임
    이 프로젝트의 흥미로운 부분은 강한 편집 기준이고, 그게 성공 요인이라고 봄. 핵심 그룹이 기준을 지키고 있으며, 결과물의 일관된 품질은 거기서 나옴
    Bierce의 원문 일부를 모으려고 “San Francisco Newletter and California Advertiser” 아카이브까지 찾아가서, 이 책의 가장 완전하고 가장 많이 수정된 오픈소스 판본을 만들었음 [1]
    기존 Project Gutenberg판은 꽤 오래됐고 솔직히 전사 오류가 많았음
    출간 이후 The Devil’s Dictionary를 처음부터 끝까지 다시 읽어보진 않았지만 언젠가는 그럴지도 모르겠고, 현미경 아래에 놓기 전까지 보지 못했던 디테일이 많았음
    [0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...
    [1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...
  • 궁금한 사람들을 위해 설명하면, Standard Ebooks가 Project Gutenberg와 다른 점[0][1]은 개선된 타이포그래피와 스타일링, 그리고 현대 전자책 리더 기능을 제대로 활용한다는 것임
    “전자 텍스트 != 전자책”이라고 보면 됨
    [0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
    [1] https://www.gutenberg.org
    • 그렇다면 왜 이런 개선을 Project Gutenberg에 되돌려 기여하지 않는지 궁금함
      특히 둥근 따옴표나 올바른 대시 같은 타이포그래피 수정은 지나치게 ASCII화된 Gutenberg 원본이 실제 원본과 다른 부분을 바로잡는 경우가 대부분임
  • Lulu 같은 서비스에 그대로 올려 인쇄·배송받을 수 있는 파일 내려받기 옵션이 있으면 좋겠음
    Amazon에서 이런 퍼블릭 도메인 책을 살 때마다 항상 형편없고 저품질인 Amazon 인쇄본이 옴
    예전에는 고품질 양장본을 구할 수 있었는데, 요즘은 그런 책이 점점 그 주의 NYT 베스트셀러에만 남는 듯함
    • SE 책 일부를 인쇄판으로 만들기 위한 캠페인을 운영하는 걸 생각해 본 적은 있음
      하지만 이런 책들은 거의 어디서나 아주 싼 종이책을 쉽게 찾을 수 있음
      대략 2005년 이전에 인쇄된 책이거나 Oxford, Penguin 같은 신뢰할 만한 출판사의 판본을 사면 이미 전문가급 품질임. 그 이후에는 Project Gutenberg 원문을 그대로 쓴 주문형 인쇄본일 가능성이 훨씬 커짐
      SE가 인쇄본을 낸다면 가치는 Arion Press나 Folio Society처럼 극도로 장식적인 한정판을 만드는 데 있을 것 같고, 가격도 높게 받아야 할 것임
      그래도 그 수고가 가치 있을지는 확신이 없음. 그런 시도도 이미 너무 많이 있었고, 세상에 Dracula 같은 책의 고급 판본이 얼마나 더 필요하겠나 싶음
    • 괜찮은 수익화 전략이 될 수 있음
      물리 책을 잘 읽지는 않지만, Amazon의 “고전” 전자책은 종종 완전한 바가지임. Kindle판만 받는 데도 Crime and Punishment가 10달러임: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
      대형 출판사가 낸 퍼블릭 도메인 소설들은 정통성의 외피가 있지만, 이 스레드의 프로젝트 같은 곳이 훨씬 더 많은 걸 해낼 수 있다고 봄. 특히 영어 번역본이 있는 작가라면 더 그렇고, 표지 디자인도 훨씬 멋짐
      다만 웹사이트 검색은 좀 느려서 개선이 필요해 보임
    • Lulu는 고품질 양장본을 만들지 않음
  • 관련 글:
    Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - 2022년 7월, 댓글 256개
    Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - 2020년 11월, 댓글 106개
    Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - 2019년 8월, 댓글 129개
    Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - 2017년 6월, 댓글 96개
  • 잘 운영되는 오픈소스 전자책 프로젝트이고, 최고 품질의 전자책을 만든다고 봄
    자원봉사자와 기부도 늘 찾고 있음
    • 자원봉사하려면 어떤 방법이 가장 좋은가?
  • HTML 버전이 있긴 한데 리플로우가 안 되는 것 같음
    예: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
    약간 주제에서 벗어나지만, 왜 .epub이 필요한지 이해한 적이 없음. 링크된 HTML/XHTML 버전도 리플로우 문제만 빼면 잘 동작하는 것 같고, 그건 CSS 문제로 보임
    .epub은 대부분 HTML에서 몇 조각만 빠진 것처럼 보이는데, 왜 새 형식이 필요했고 그냥 엄격한 HTML 부분집합을 쓰면 안 됐는지 모르겠음
    오프라인 사용 가능하다는 걸 표시하는 엄격한 HTML 부분집합이 있으면 좋겠음. 개인적으로 모든 웹페이지를 디스크에 저장해 단일 파일로 열 수 있게 만들려고 하지만, 이미지나 동영상을 포함하면 문제가 됨
    독자에게 “이 웹페이지는 Ctrl+S로 저장해도 됩니다”라고 알려줄 방법이 없음. .epub을 배포할 수도 있겠지만 브라우저가 열지 못함
    • epub은 압축된 HTML, CSS, 글꼴과 이미지 모음일 뿐이고 가능한 한 표준적인 형식임
      압축 해제 도구로 열어 보면 됨
  • 영어가 아닌 언어의 책에 대해 궁금함
    영어만 허용하는 기술적 이유가 있는지, 아니면 미국 외 국가에서 무엇이 퍼블릭 도메인인지 판단하는 법적 측면이 걸림돌인지 알고 싶음
    예를 들어 아이슬란드에는 Edda와 아이슬란드 사가 등 퍼블릭 도메인 텍스트가 여럿 있음
    하지만 인구가 약 38만 명으로 아주 적어서 비슷한 단체가 없고 앞으로도 없을 가능성이 높으니, 비슷한 결과를 얻는 가장 좋고 아마 유일한 방법은 더 큰 조직의 일부가 되는 것일 듯함
    • 둘 다 아니고, SE의 도구와 스타일 매뉴얼[1]이 영어 텍스트에 대한 특정 관례에 맞춰서만 개발돼 있기 때문임
      다른 사람들이 대체 프로젝트를 시작하려고 한 적은 있지만, 그런 기준 묶음을 만드는 데는 시간과 노력이 들고, 말한 것처럼 38만 명은 그리 많은 수가 아님
      직접 시작하기로 한다면 SE 도구가 골격 생성 시 --white-label 플래그를 지원하므로, 최소한 처음 몇 개 제작물은 출발시킬 수 있음
      [1] https://standardebooks.org/manual
  • Standard Ebooks가 여기 올라와 반가움
    Joseph Conrad의 Nostromo와 William Thackeray의 Vanity Fair를 SE 판본으로 읽었는데 품질이 훌륭했음
    고전 문학에 관심 있다면 추천함
  • 검색 페이지에서 정렬 가능한 메타데이터인 “reading ease”의 난이도 수준은 누가 정하거나 설정하는지 궁금함
    몇몇 분류는 직관적이지 않아 보임. 예를 들어 John Stuart Mill의 Autobiography는 “very difficult”로 분류돼 있는데 Shakespeare의 The Tempest는 “fairly easy”로 분류돼 있음
    개인적으로는 반대로 분류하겠지만, 비원어민이라 잘 모르는 걸 수도 있음
답변달기