3P by GN⁺ 2023-09-29 | ★ favorite | 댓글 3개
  • 기사는 오픈 소스 소프트웨어가 더 저렴하기 때문에 이긴다는 오해를 논의한다.
  • 오픈 소스 도구는 이미 성공한 비즈니스의 오픈 소스 대안이 되는 것에 의존할 수 없다.
  • 상업적인 오픈 소스 프로젝트는 오픈 소스가 되는 구체적인 이유가 있거나 경쟁자를 능가해야 한다.
  • 이익, 사용량이 아닌, 오픈 소스 비즈니스의 성공 척도이다.
  • 가격에 민감한 고객을 대상으로 하는 것은 패배하는 전투이므로, 오픈 소스가 더 저렴하기 때문에 이기는 것이 아니다.
  • 오픈 소스는 솔루션이 폐쇄 소스가 되어 클라이언트와 공급업체 사이에 불신을 만드는 투명성 문제를 해결함으로써 이긴다.
  • 투명성 문제를 해결하는 성공적인 오픈 소스 솔루션의 예로는 PostHog, Medplum, SuperTokens, TableFlow, Minio가 있다.
  • 오픈 소스는 커뮤니티가 특정 기능을 개발할 수 있게 함으로써 확장성 문제를 해결함으로써 이긴다.
  • 확장성 문제를 해결하는 성공적인 오픈 소스 솔루션의 예로는 Airbyte와 Elastic가 있다.
  • 오픈 소스 프로젝트는 커뮤니티의 피드백과 도움을 받아 폐쇄 소스 솔루션을 앞질러 갈 수 있다.
  • 오픈 소스 프로젝트는 제품 개선의 중요한 추진력이지만, 선점 우위의 특성 때문에 일부 소프트웨어는 폐쇄 소스로 유지될 것이다.
Hacker News 의견
  • 오픈 소스 프로젝트에서 "이익"이라는 용어는 모호하게 보이며, 일부는 비용과 급여를 지불한 후 남은 수익으로 보는 경향이 있다.
  • 오픈 소스 프로젝트의 비즈니스 모델에서는 무료 버전과 유료 버전 사이에 긴장감이 있어, 무료 버전에서는 기능이나 기능이 누락되는 경우가 있다.
  • 오픈 소스 소프트웨어를 사용한다고 주장하는 회사들과의 신뢰 문제가 발생하며, 이들은 잠재적으로 폐쇄 소스 내부 소프트웨어를 사용할 수 있다.
  • 유료 제품과 경쟁하는 오픈 소스 솔루션의 성공은 여전히 논란의 여지가 있으며, 많은 오픈 소스 제품이 이 모델에서 벗어나는 추세다.
  • 오픈 소스 코드베이스는 종종 더 저렴하기 때문에 이길 수 있지만, 오픈 소스 비즈니스가 반드시 더 저렴하기 때문에 이기는 것은 아니다.
  • 일부 엔지니어들은 그 투명성과 개발에 기여할 수 있는 능력 때문에 오픈 소스 소프트웨어를 선호한다.
  • 폐쇄 소스 솔루션은 클라이언트와 공급업체 사이에 불신을 조성한다는 주장은 일반적으로 동의되지 않는다.
  • 공급업체의 독점은 오픈 소스 소프트웨어의 판매 포인트로 간주된다.
  • 오픈 소스 소프트웨어는 제공하는 선택권을 위해 가치가 있으며, 사용자들이 가격, 품질, 또는 다른 요인들에 불만이 있을 경우 공급업체를 바꿀 수 있게 한다.

검색하다가 우연히 발견했는데, 영어를 직역한 이런 번역(저렴함으로써)은 언제쯤 AI가 바로 잡을지 궁금해지네요.

오늘(2026-01-12) 클로드 4.5 소넷 실행 결과입니다


"오픈 소스는 더 저렴하다는 이유로 승리하지 않는다"

프롬프트

"Open Source does not win by being cheaper" 한국어로 번역  

오픈 소스는 단순히 가격이 싸다는 이유로 승리하는 것이 아니다.
오픈 소스의 성공 요인은 저렴한 비용이 아니라 다른 곳에 있다.
오픈 소스가 우위를 점하는 것은 낮은 가격 때문이 아니다.

오픈 소스는 가격이 저렴함으로써 이기지 않는다  
  
Paraphrase