Show GN: 크롬 내장 Google Translate에서 원문, 번역 계속 딸깍딸깍 번갈아가면서 보기 귀찮아서 만들었습니다!

가끔 퀄리티는 떨어지지만 전체 번역이 필요해서 내장 Google Translate를 사용할 때가 있습니다.
내장 기본 전체 번역 같은 경우 오역 및 직역으로 이게 뭔소리인지 하고 다시 원문을 돌려볼 때가 있습니다.
계속 왔다 갔다 번갈아보기 귀찮아져서 구글 번역 클릭 시 번역문 아래 원문을 그림자 처럼 동시에 표시를 해주는 크롬 확장프로그램을 만들었습니다.

특징

• Manifest V3 기반 크롬 확장.
• 기존 번역기처럼 원문/번역문을 토글할 필요 없이 두 줄이 같이 보입니다.
• 별도 번역 호출 없이 크롬 내장 번역 엔진이 만든 DOM 결과를 후처리하는 방식입니다.
• 공식 문서 빠르게 훑어보는 개발자, 어학 학습자들에게 추천드립니다.
• 데모 영상: https://www.youtube.com/watch?v=ta9WaXq1aoc

동작이 이상하거나 레이아웃이 깨지는 페이지를 발견하시면 GitHub Issues 또는 이메일([e-mail]) 로 제보해 주시면 정말 큰 도움이 됩니다. 개인적으로 크롬에서 이런 기능을 공식으로 내줬으면 합니다ㅠ

확장프로그램 링크: https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko
GitHub Issues 링크: https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues

[crawler]

와 따로 확장 프로그램에서 번역 엔진을 실행하는 게 아니라 그냥 크롬 페이지 번역을 그대로 써도 작동하는 게 신기하고 좋은데요

[crawler]

다른 사이트는 잘 모르겠지만 일단 깃허브 레딧에서 작동하는 것만으로도 너무 좋네요 감사합니다.
그런데 번역된 한글 밑에 나오는 영어 원문이 조금 글자가 작고 색도 잘 안 보이는 느낌이라서 설정할 수 있는 옵션이 있으면 진짜 좋을 거 같습니다...

[woo1031]

좋은 의견 남겨주셔서 감사합니다! 다음 업데이트에 팝업에서 원문 폰트를 상세하게 수정할 수 있는 방향으로 작업해보겠습니다!

[thesol9]

아쉽게도 네이버 웨일에서 제대로 동작하지 않는 것 같은데, 아마 내장 번역기가 구글이 아닌가 봅니다.

[woo1031]

말씀해 주신 대로 Shadow Translator는 Google Translate가 페이지에 삽입하는 <font> 태그를 감지해 원문을 복원하는 방식으로 동작합니다.
그래서 크로미움 기반이라 설치 자체는 가능하더라도, 엣지, 웨일처럼 자체 내장 번역 엔진을 사용하는 브라우저에서는 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다… (현재는 Chrome + Google Translate 환경에 맞춰져 있는 상태입니다. 참고로 브레이브의 Lingvanex는 DOM 처리 방식이 Google Translate와 유사해서 정상 동작을 확인했습니다!)
추후 크로스 브라우저 호환성 개선도 함께 검토해 보겠습니다. 좋은 피드백 감사합니다!

[whoshe]

멋집니다! 몰입형 번역기 쓰다가 무료 제한으로 → Shadow Translator+Mouse tooltip translator로 갈아탔습니다. 원문 우선 설정 변경할 수 있으면 더 좋을 것 같아요. :)

[woo1031]

좋은 피드백 감사합니다! 빠른 시일 내 원문(shadow) 스타일 사용자 설정을 반영해보겠습니다!

[sea715]

저는 원문 - 번역 번갈아 보기가 힘들어서 아예 마우스툴팁 번역을 쓰고 있는데 사용성으로는 이게 더 좋은거 같아요 (https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator)

[woo1031]

저도 처음엔 다른 툴팁 확장 프로그램을 쓰다가 페이지 안에서 전체 맥락을 한눈에 보고 싶다는 생각에 직접 만들게 됐습니다!
말씀하신 사용성 측면의 차이는 어쩔 수 없는 부분이지만 MouseTooltipTranslator에 비해 권한·용량 부담이 적어서 가볍게 한 번 곁들여 써보셔도 좋을 것 같습니다! 감사합니다!

[greekr4]

https://immersivetranslate.com/

이거 보다 나은 점이 있을까요? 갈아타게요

[woo1031]

이중번역을 목적으로 만들었는데, 이런 확장앱이 이미 있는 줄 몰랐습니다.
우선 알려주셔서 감사합니다! 확인해보니 해당 앱 역시 동일한 기능을 지원할 뿐만 아니라 더 많은 기능을 제공하고, 번역도 깔끔하게 잘 되고 있더라구요.

위 앱도 훌륭한 앱이지만, 제 앱과의 차이점을 말씀드리자면 다음과 같습니다.

초경량 — 1MB 미만 (vs 37.3MB)
권한 최소화 — Immersive Translate는 "방문 기록 확인"과 "모든 페이지 콘텐츠 차단" 권한을 요구하지만, Shadow Translator는 사이트 액세스 권한만 사용합니다.
네이티브 UI 활용 — 별도의 UI를 띄우지 않고, 크롬 번역 UI(주소창 아이콘, 우클릭 메뉴)를 그대로 활용하시면 됩니다.

[woo1031]

기능의 풍부함이나 번역 품질 선택지는 Immersive Translate가 더 앞섭니다. PDF 번역, 영상 자막, EPUB, 다양한 번역 엔진 선택 등이 필요하시다면 그쪽이 더 나은 선택일 수 있습니다.

다만 "크롬 내장 번역에 원문만 한 줄 덧붙이는" 가벼운 사용이 목적이시라면, 권한·용량·설정 부담 없이 쓰실 수 있다는 점에서 Shadow Translator도 나쁘지 않은 선택이 될 거 같습니다!

[greekr4]

감사합니다.
벤치마킹해서 고도화해가면 좋을 것 같아요!

[woo1031]

알려주신 덕분에 저도 Immersive Translate를 사용해봤습니다!
비교해보니 번역 표시 지연 시간 면에서는 Shadow Translator가 조금 더 빠른 이점이 있었습니다! 한 번 곁들여 써보시고 사용자님 마음에 드시는 쪽으로 편하게 사용해주세요!
말씀해주신대로 벤치마킹하면서 고도화해보겠습니다. 감사합니다!