▲

GN⁺: 중국어처럼 쓰여진 영어 (1999)

 (zompist.com)
1P by neo 6달전 | favorite | 댓글 1개

영어를 한자로 쓴다면

일본식

  • 일본어처럼 한자를 직접 사용하는 방법이 있음.
  • 예를 들어, "work"는 , "ruler"는 로 쓸 수 있음.
  • 중국어와 일본어에서 차용한 단어는 원래 한자를 사용해 쓸 수 있음.

중국식

  • 한자를 직접 사용하지 않고, 영어에 맞는 새로운 시스템을 발명하는 방법이 있음.
  • 이를 "영자"라고 부르며, 한자가 중국어에서 작동하는 방식과 동일하게 영어에 적용됨.
  • 기본 원칙은 특정 의미를 가진 음절마다 하나의 영자를 사용하는 것임.

작은 그림들

  • 그림을 그려서 단어를 표현할 수 있음.
  • 예를 들어, 말, 산, 왕, 사람, 아이, 벌레, 해, 달, 나무 등을 그림으로 표현할 수 있음.
  • 그림이 추상적일 때는 "이데오그램"이라고 부를 수 있음.

음운적 분류

  • 각 간단한 영자는 개방형 세트의 기초가 되며, 운이 맞는 음절 세트를 위해 사용됨.
  • 예를 들어, "king" 문자는 "king", "thing", "sing", "sling", "sting", "shing(le)" 등의 단어를 생성함.

겹침과 2차 파생

  • 동일한 음운을 가진 영자는 모두 운이 맞음.
  • 그러나 모든 운이 맞는 음절이 동일한 영자를 가지는 것은 아님.
  • 이는 주로 그림의 시각적 구별을 추가하여 독자를 돕기 위함임.

부수

  • 부수는 주로 간단한 문자나 문자의 약어에서 유래함.
  • 부수의 세트는 제한되어 있으며, 총 214개가 있음.
  • 특정 부수를 사용하는 영자는 자체의 의미 클래스를 형성함.

알 수 없는 문자 추측하기

  • 독자는 부수와 음운을 사용하여 알 수 없는 문자의 발음을 추측할 수 있음.
  • 예를 들어, 는 "purse"와 운이 맞는 말하기 유형인 "curse"를 의미함.

다음절 단어

  • 가능한 경우 단어를 형태소로 나눔.
  • 예를 들어, "outsider"는 "out" + "side" + "-er"로 나눌 수 있음.

외래어

  • 최근에 차용된 단어는 음절별로 기존 문자를 사용하여 표현됨.
  • 예를 들어, "Peking"은 로 표현됨.

사전

  • 영어 사전은 더 이상 알파벳 순서로 배열되지 않음.
  • 대신 부수에 따라 정리됨.

영자로 생각하기

  • 영자 시스템은 모든 언어 요소를 영자로 구성된 것으로 생각하게 만듦.
  • 이는 단어의 기원에 대한 그래픽 어원학을 제공하게 함.

GN⁺의 의견

  • 흥미로운 점: 이 기사는 한자와 영어의 결합을 통해 새로운 문자 시스템을 제안함으로써 언어와 문자의 관계를 재고하게 만듦.
  • 도입 시 고려사항: 새로운 문자 시스템을 도입할 때는 학습 곡선과 기존 시스템과의 호환성을 고려해야 함.
  • 비판적 시각: 이 시스템은 복잡하고 비효율적일 수 있으며, 특히 다중 음절 형태소가 많은 영어에서는 더욱 그러함.
  • 관련 기술: 비슷한 개념으로는 일본어의 가나와 한자의 혼용, 한국어의 한글 등이 있음.
  • 기술 선택의 득과 실: 새로운 시스템은 시각적 구별을 제공하지만, 학습과 사용의 복잡성을 증가시킬 수 있음.
▲
neo 6달전  [-]
Hacker News 의견

  • 중국어 문자의 장점: 중국어 문자는 전통과 실용성 때문에 계속 사용됨. 여러 방언이 서로 이해되지 않기 때문에, 표의문자는 모든 사람이 이해할 수 있게 해줌.

  • 중국어 학습 경험: 중국어 문자는 의미를 추측할 수 있지만, 발음을 알기 어려움. 스페인어는 새로운 단어의 발음을 쉽게 알 수 있음.

  • 한자와 영어: 윈스턴 처칠을 한자로 표기하면 '웬수텅 추얼치루'가 됨. 이는 조지 알렉 에핑거의 소설에서 유머로 사용된 적 있음.

  • 중국어 학습의 어려움: 중국어를 공부하면서 '중문'이라는 단어가 익숙해짐. 영어를 한자로 쓴다면 복잡해질 것임.

  • 관련 링크: 영어를 중국어처럼 쓴다면 어떤 모습일지에 대한 여러 논의 링크 제공.

  • 언어 구조 차이: 중국어와 영어의 언어 구조 차이로 인해 번역된 소설의 대화가 다르게 느껴짐.

  • 영어 문법: 영어의 가정법이 사라지면서 언어가 단순해짐.

  • 터키어의 문자 변화: 터키어는 아랍 문자를 사용하다가 라틴 문자로 변경됨. 중국어는 소리의 차이로 인해 이런 변화가 어려움.

  • 중국어의 특성: 중국어 문자는 음소적이지 않으며, 문법이 유연함. 한국어는 한글이 없을 때 중국어 문자를 사용했음.

  • 기사의 시대적 배경: 1999년 기사에서 'bodacious'라는 단어를 사용한 것이 시대를 반영함.

답변달기