- 영어를 한자식 문자 체계로 쓴다는 가정은 중국어 한자의 구조를 영어 독자가 직관적으로 이해하게 만드는 사고실험임
- yingzi는 발음만 적는 음절 문자가 아니라, 영어의 음절·의미·형태소를 함께 묶어 글자를 만드는 체계임
- 대부분의 글자는 기본 그림 문자에서 출발해 음부와 부수를 결합하며, 독자는 모르는 글자도 구성 요소로 발음과 의미를 추정할 수 있음
- 사전은 알파벳순이 아니라 214개 부수와 획수 기준으로 배열되고, 영어 단어는 형태소·음절 단위로 다시 분석됨
- 이런 문자는 영어를 보는 방식을 바꾸지만, 단어와 글자의 관계를 혼동하거나 잘못된 그래픽 어원을 만들 위험도 커짐
Yingzi의 기본 구상
- 영어 철자가 불편하다는 농담 같은 출발점에서, 영어를 중국어 한자처럼 쓰는 가상 문자 체계 yingzi가 제안됨
- 기존 한자를 그대로 빌려 쓰는 방식은 영어에 잘 맞지 않음
- work와 gung-ho처럼 같은 글자가 영어식·중국어식 독음을 모두 가질 수 있음
- 영어 고유명사는 가까운 중국어 음절로 풀어 써야 하며, Winston Churchill은 Wensuteng Chuerqilu처럼 표기될 수 있음
- 그래서 영어 전용 문자, 즉 “English characters”를 새로 만드는 방식이 더 나은 대안으로 제시됨
한 음절, 한 의미, 한 글자
- yingzi의 기본 원리는 특정 의미를 가진 음절 하나에 글자 하나를 대응시키는 것임
- two, to, too는 모두 /tu/로 발음되지만 의미가 달라 서로 다른 yingzi를 가짐
- 단순 음절 문자라면 세 단어를 같은 기호로 썼겠지만, yingzi는 의미 차이까지 반영함
- 가능한 모든 영어 음절에 완전히 별개의 글자를 만들 필요는 없음
- 운율이 비슷한 음절은 같은 주제의 변형 글자로 묶을 수 있음
- 이 방식이 이후 음부-부수 체계의 기반이 됨
그림 문자에서 음부-부수 조합으로
- 일부 기본 글자는 horse, mount, king, man, child, bug, sun, moon, tree 같은 단순한 한 음절 단어의 그림 문자에서 출발함
- 그림처럼 보이는 글자도 실제로는 특정 영어 형태소를 나타냄
- woods는 tree 글자를 반복하는 식으로 구성됨
- east는 나무 사이로 해가 떠오르는 그림임
- guilt는 울타리 안의 사람을 그린 형태임
- 기본 그림 문자는 약 1,000개 정도로 제한되고, 대부분의 yingzi는 여기서 파생됨
음부 계열과 부수
- 단순 yingzi 하나는 운율이 비슷한 음절 집합을 위한 음부가 될 수 있음
- king 글자는 king, thing, sing, sling, sting, shing(le) 계열의 기반이 됨
- sing은 king 음부에 mouth 부수를 붙여 만듦
- sting은 곤충이 찌른다는 의미 때문에 bug 부수를 사용함
- shing은 shingle의 첫 음절이라 roof 부수를 붙임
- sling은 spear 부수를 사용함
- 글자가 복잡해져도 전체 문자는 같은 크기의 사각형 안에 들어가도록 압축됨
- 여기서 말하는 “운율”은 완전히 같은 운을 뜻하지 않으며, 한 계열이 너무 커지지 않도록 유성·무성 초성 계열을 나눔
- bring, ring, Bing, wing, zing은 wing 기반의 별도 계열을 이룸
겹침, 2차 파생, 제한된 부수
- 같은 운을 가진 모든 음절이 반드시 같은 음부를 쓰지는 않음
- un- 은 fun, ton, pun, thun(der), Hun 등에 쓰일 수 있음
- sun은 자체 글자를 가지며 son, shun, stun, spun 계열에 쓰임
- 복합 yingzi도 다시 새 음부가 될 수 있음
- shun 글자는 work 부수와 결합해 -tion 표기에 쓰일 수 있음
- section 같은 흔한 접미사 표기에 활용됨
- 부수는 주로 단순 글자나 그 약자로 구성되며, net 글자는 부수로 쓰일 때 약화된 형태가 됨
- 부수 집합은 214개로 고정됨
- 한 음부 계열에 속할 수 있는 yingzi는 이론상 214개로 제한됨
- 실제 계열은 보통 더 작지만, 복합 글자를 새 음부로 삼으면 전체 잠재 글자 수는 계속 늘어날 수 있음
- 부수 선택이 항상 현대적 의미와 정확히 맞지는 않음
- villain은 원래 peasant라는 의미였기 때문에 vill- 표기에 field 부수가 붙음
- 같은 부수를 공유하는 글자들은 느슨한 의미 범주를 이루지만, 제한된 부수 수와 예외 때문에 범주는 모호해질 수 있음
모르는 글자 읽기
- yingzi의 기본 그래픽 단위는 개별 글자 전체가 아니라 음부와 부수임
- 독자는 모르는 글자도 구성 요소를 보고 발음과 의미를 추정할 수 있음
- speech 부수와 purse 음부가 결합된 글자는 말하기와 관련되고 purse와 운이 맞으므로 curse로 추정 가능함
- plant 부수와 guilt 음부가 결합된 글자는 식물과 관련되고 guilt와 운이 맞으므로 wilt가 됨
- plant 부수와 speech 음부가 결합된 글자는 peach가 됨
- 발음 추정에는 부수보다 음부 정보가 더 크게 작용함
- 부수만 알면 어휘를 214분의 1 정도로만 좁힐 수 있음
- 음부를 알면 1,000개가 넘는 음부 중 하나로 훨씬 더 좁게 추정할 수 있음
다음절 단어와 굴절 처리
- 가능한 경우 단어는 형태소로 나뉨
- outsider는 out + side + -er로 분석됨
- reshipment는 re- + ship + -ment로 나뉨
- 한 형태소가 여러 음절이면 음절마다 yingzi를 만듦
- person은 per 기반 글자와 sun 기반 글자로 표현됨
- 두 글자 모두 man 부수를 가짐
- 다음절 형태소는 각 음절 글자가 같은 부수를 공유하기 때문에 알아볼 수 있음
- insect는 in과 sect로 구성되고, 둘 다 bug 부수를 가짐
- 완전한 음절을 이루지 않는 굴절은 별도 표식으로 처리함
- 복수 -s를 위해 모든 최종 -s 음절 글자를 새로 만들면 너무 번거로움
- grasses, rashes처럼 복수 형태가 한 음절을 차지하는 경우를 참고해 is 글자를 활용함
- 최종 -s는 is 글자에 작은 점을 붙여 나타낼 수 있음
- peach와 peaches, sun과 suns를 이런 방식으로 구분함
외래어와 고유명사
- 오래된 차용어는 원래 영어 단어처럼 다뤄짐
- peach, villain, insect, person 같은 단어가 예시임
- 더 최근에 들어온 외래어는 새 부수+음부 복합 글자를 만들지 않고, 기존 글자 중 가까운 음절로 표기함
- Peking은 pecan의 첫 음절 pe- 와 king으로 표현됨
- Fellini는 fell, lean, knee에 해당하는 yingzi로 구성됨
사전 배열 방식
- yingzi 사전은 알파벳순이 아니라 부수별로 조직됨
- 214개 부수는 그리는 데 필요한 획수 순서로 배열됨
- 1획 부수인 one, per가 먼저 나옴
- 2획 부수인 un- 등이 뒤따름
- toad처럼 20획짜리 복잡한 부수도 있음
- 각 부수 섹션 안에서도 추가 획수 기준으로 항목을 정렬함
- plant 부수 아래에는 plant 자체가 먼저 나오고, 추가 획수가 적은 글자부터 이어짐
- 현재 영어에서 말하는 “단어”는 사전의 주 항목이 되지 않음
- person 자체의 주 항목은 없음
- man 부수 아래에 per 글자 하위 항목이 있고, 그 아래 person이 더 하위 항목으로 실림
Yingzi로 사고할 때 생기는 변화
- 이런 문자 체계는 사전 편찬자와 영어 화자가 언어를 yingzi로 구성된 것처럼 생각하게 만듦
- storehouse, storage, restore와 shoe store, store up, store detective, store manager 사이의 차이가 덜 뚜렷해짐
- blackboard와 black eye, alphabet과 alpha male도 비슷한 방식으로 보일 수 있음
- 지금은 다른 형태소에 붙어서만 존재하는 요소가 독립된 단위처럼 취급될 수 있음
- revolve, evolve, involve, devolve의 volve가 자체 yingzi를 가지면 독립 구성 요소처럼 보임
- rematch, mismatch, unmatch의 match처럼 의미를 설명하려는 경향이 생김
- 그래픽 구성은 잘못된 어원 해석을 낳을 수 있음
- person의 두 번째 음절이 우연히 son 글자로 표현되면, person이 son에서 파생된 것처럼 보일 수 있음
- 실제로 person은 라틴어에서 왔고 son과 무관함
- biscuit와 circuit의 -cuit가 같은 글자로 쓰이면, ‘둥글다’ 같은 의미를 억지로 찾게 될 수 있음
- 복합어는 축약되기 쉬움
- language가 lang + gwidge 두 글자로만 쓰이고, lang 뒤에는 반드시 gwidge가 온다면 lang 하나만으로 language를 뜻하게 될 수 있음
- 이후 gwidge에도 일관성을 위해 language라는 의미가 부여될 수 있음
- 문자 체계의 복잡성, 그림 요소, 학습 시간, 여러 영어권 방언이 공유할 수 있다는 점은 문자가 말보다 더 중요하다는 인식을 강화할 수 있음
- 단어가 문자에서 파생된 것처럼 보는 그래픽 어원이 생김
- language의 실제 어원 대신, lang이 speech 부수와 gang 음부에서 왔다는 식의 설명이 앞설 수 있음
“단어”라는 개념은 사라지지 않음
- yingzi 체계에서도 word는 여전히 유용한 언어학적 개념임
- 다만 “단어”는 서로 겹치지만 완전히 같지는 않은 여러 기준을 가질 수 있음
- 하나의 강세나 피치 윤곽을 가진 음운 단위
- write, writes, writing, written, wrote를 묶는 형태론적 추상 단위
- 질문에 대한 답처럼 독립적으로 설 수 있는 요소
- 내부에 다른 형태소를 끼워 넣을 수 없는 형태론적 단위
- 관습적 의미를 가진 표현, 즉 lexeme
- 이런 기준은 영어에서도 항상 일치하지 않음
- 공백으로 둘러싸인 것을 단어로 보는 타이포그래피적 기준은 문자 체계에 의존하므로 언어학적으로는 제한적임
- yingzi 체계에서 word는 morpheme이나 lexeme 같은 전문 용어가 되거나, 문자 하나부터 복합어·구 전체까지 포괄하는 더 흐릿한 개념이 될 수 있음
중국어 한자에 대한 비유
- yingzi는 중국어 문자 체계의 구조를 영어로 비유하기 위한 장치임
- 이 비유는 다음 요소를 영어 예시로 옮김
- 그림 문자의 제한된 역할
- 그림을 결합한 복합 문자
- 음부와 부수 체계
- 부수가 별도 기호가 아니라 글자 안에 포함되는 방식
- 부수와 음부의 정보량 차이
- 복합 글자가 2차 음부로 쓰이는 방식
- 다음절어와 외래어 처리
- 음절보다 작은 형태소 처리
- 획수 기반 사전 배열
- 문자 체계가 사고에 주는 심리적 효과
- 한자의 약 97% 는 음부-부수 방식으로 작동함
- yingzi에서 이름 붙인 부수들은 실제 중국어 부수이지만, 음부는 영어 소리를 위한 것이므로 중국어 음부는 아님
- 실제 한자와의 차이도 큼
- yingzi의 모양을 한자처럼 만들려는 시도는 없음
- 중국어 음부 계열은 단순한 운율 기반이 아니라, Karlgren에 따르면 동기관 초성, 같은 주요 모음, 같은 종성을 공유함
- 중국어 음부 계열은 2,000년 전 소리에 가까워 현대 중국어와 어긋남
- 한자를 만든 필경사들이 부수를 과도하게 붙여 같은 어근에 여러 글자를 만들기도 했음
- 4,000년 동안 그림 문자성은 거의 사라져, 무엇을 그린 것인지 학자에게만 분명한 경우가 많음
- 중국어에서 명확하고 정밀한 손글씨가 반드시 미덕은 아니며, câoshu는 글자를 암시하는 매우 단순화된 스타일임
- 중국 본토는 전통 한자를 많이 간소화했고, 이 개혁은 싱가포르에서는 받아들여졌지만 대만과 홍콩에서는 받아들여지지 않음
- 일본어·한국어·베트남어가 한자를 받아들이면서 생긴 추가 복잡성은 John DeFrancis의 The Chinese Language: Fact and Fantasy로 이어짐
- 어떤 면에서는 yingzi가 한자보다 더 어려움
- 영어에는 중국어보다 다음절 형태소가 훨씬 많음
- 중국어 형태소 중 다음절 형태소는 약 10% 에 불과함
- 영어는 차용이 많아서 중국어의 한 형태소에 대응하는 표현이 여러 개로 갈라질 수 있음
- 예시로 중국어 wáng은 king, regal, royal, regicide, Rex에 대응하고, zì는 word, verb, logograph, bon mot에 대응함