Show HN: Glossarie – 새롭고 몰입감 있는 언어 학습 방식

 (glossarie.app)
2P by GN⁺ | ★ favorite | 댓글 1개
  • Glossarie는 HN에서 몰입형 언어 학습 앱으로 소개됐지만, 현재 사이트 본문은 확인하기 어려움
  • 웹사이트는 지금 예정된 유지보수 상태로 표시됨
  • 방문자에게 불편에 대한 사과와 함께 잠시 후 다시 방문하라는 안내가 제공됨
  • 서비스가 곧 준비될 예정이라는 메시지는 있으나, 재개 시각은 공개되지 않음
  • 현재 확인 가능한 정보는 유지보수 안내뿐이라, 기능이나 학습 방식의 세부 내용은 판단하기 어려움

현재 사이트 상태

  • 웹사이트는 scheduled maintenance 상태임
  • 화면에는 “Sorry for the inconvenience”라는 안내가 표시됨
  • 사용자는 잠시 후 다시 방문하라는 메시지를 받음
  • 사이트는 곧 준비될 예정이라고 안내함
  • 구체적인 유지보수 종료 시간이나 추가 기능 설명은 제공되지 않음

함께 보면 좋은 글 β

GN⁺   [-]
Hacker News 의견들

  • Reddit에서 알게 된 Language Transfer라는 앱(https://www.languagetransfer.org/)을 추천함
    간단한 오디오 과정으로 말하기부터 가르치고, 한 사람이 만들었으며 완전 무료에 광고도 없음
    지금까지 보기엔 빠르게 감을 잡는 데 초점을 아주 분명히 두고 있고, 언어 간 공통 어휘의 일반 패턴을 보며 어휘를 늘리는 방식을 설명해 줌

    • 그 개발자는 개발을 계속하려면 돈을 더 받아야 할 정도로 방법론이 훌륭함
      스페인어를 배울 때 좋아했던 또 다른 방식은 Fluent Forever였지만, 거기는 책만 보는 편이 낫고 저자가 너무 크게 확장하려다 앱은 별로라고 봄
    • Complete Spanish 과정의 앞부분 몇 트랙을 들어봤는데, 강력히 추천하고 싶은 Michel Thomas Method 오디오 과정 [1]이 많이 떠오름
      [1] https://www.michelthomas.com/
    • 흥미로워 보여서 써볼 생각임
      가격을 제외하면 Pimsleur 같은 과정과 무엇이 다른지 궁금함
    • 포럼에서 이 앱을 발견했는데 왜 인기가 없는지 모르겠음
      놀라울 만큼 단순하고 효과적이며 완전히 무료임

  • 이걸 잘 이해하지 못하겠음
    그냥 단어를 일대일로 치환하는 건가? 영어의 어순은 다른 언어와 다른데, 이러면 형편없는 문법을 가르치게 되지 않나?
    스크린샷 중 하나를 보면 “they had met their dead father”를 “they had recontré leur mort father”로 번역했는데, 프랑스어에서는 “mort”가 “père” 뒤에 와야 함

    • 영어에는 표시되지 않지만 프랑스어에는 표시되는 그런 차이들이야말로 배우기 어려운 유일한 부분임
    • 이 부분은 시간이 지나며 개선될 것임
      더 긴 구를 잘 식별하게 되면, 구 안에 동사가 있을 때 인접한 명사를 누락하지 않도록 규칙을 구현할 수 있음
    • 불만은 이해하지만, 이건 오히려 기능이라고 봄
      어휘 학습과 문법 학습은 분리할 수 있음
      다만 반대로 현재 언어의 문법을 대상 언어의 문법으로 바꿔 주는 쪽을 더 선호함
      예를 들어 일본어를 배운다면, 번역 지점에서 문법을 뒤집는 것보다 영어 문법이 일본어 문법과 맞는 편이 더 부드러운 학습 경험일 것 같음
      어쨌든 어휘를 배우는 중이라면 문법은 맞아야 하고, 규칙을 추측하거나 미리 안다고 가정하고 싶지는 않음
    • “어떻게 형편없는 문법을 가르치지 않을 수 있나?”에 대한 답은, 이게 문법을 가르치는 게 아니기 때문임
      단어를 가르치는 것임
      영어 문법은 이미 알고 있고, 어차피 문법 변환에서 어려움을 겪을 것임
      하지만 그 전에 기본적인 명사와 동사 묶음을 배워야 함
    • 원 글쓴이는 언어나 언어 습득을 잘 이해하지 못하는 것 같음
      어휘와 문법을 “따로 배울 수 있다”고 믿고, 언어 문법을 구현하는 데 규칙 기반 접근을 고려하는 듯함

  • 브라우저 플러그인을 싫어하지만, 이건 브라우저 플러그인이어야 함
    그러면 HN을 읽을 때 쓸 것 같음
    난이도를 동적으로 조절하고 어떤 단어를 언제 얼마나 자주 배울지 알고리즘으로 고르는 문제를 다룬 뒤, 정확도 개선은 발전하는 대형 언어 모델에 맡기면 좋겠음

    • 이 아이디어의 가장 인기 있는 버전은 아마 https://readlang.com인 것 같음
    • https://jointoucan.com/도 있음. 마음에 들길 바람
    • 로드맵에 분명히 있는 아이디어임
      대부분의 사람이 eBook이 아니라 브라우저에서 읽기를 가장 많이 한다는 걸 알고 있음
      얼마나 쉬운지 보겠지만, 또 다른 새 플랫폼에서 개발할 생각만 해도 심장이 두근거림
      Java와 Swift를 배우는 것만으로도 충분히 도전이었음
    • 정말 좋을 것 같음
      모두가 eBook을 읽는 건 아니지만, 잠재 사용자라면 누구나 웹사이트는 탐색함
      또 힝글리시처럼 자연스럽게 섞어 넣는 아이디어는 정말 좋지만, 그러면 더 이상 그 책을 읽는 게 아니라 내용만 읽고 저자의 문장은 읽지 않는 셈이 됨
      개인적으로 그렇게 바꾸고 싶은 글은 읽지 않지만, 다른 사람들에게는 여행 중 읽는 가벼운 소설 같은 용도로 제한될 수도 있을 것 같음
      요약하면 아이디어는 훌륭하지만, 나에게도 eBook용이어서는 안 됨

  • UX 관련 몇 가지가 있음
    팝업은 아무 곳이나 눌러 닫을 수 있게 해줬으면 함
    읽는 중에 작은 버튼을 정확히 눌러야 하면 클릭한 단어에서 멀리 떨어져 있을 때 엄지를 뻗어야 하고, 목표 지점을 생각하게 됨
    페이지를 넘길 때도 어디를 스와이프해야 하는지 생각하고 싶지 않은 것과 같음
    스크롤바는 계속 보이게 하거나 적어도 쉽게 잡을 수 있을 만큼 크게 만들면 좋겠음
    리플로우 때문에 왜 가로 스크롤이 생기는지도 모르겠음
    원본 epub의 챕터를 유지할 수 있는지, 글자 크기 옵션, 읽을 때 하단 로고와 퍼센트 숨기기, HTML을 epub로 변환하는 대신 웹페이지를 네이티브로 처리하는 기능도 있으면 좋겠음
    정말 훌륭한 언어 앱임

    • 첫 번째 문제는 내일 고쳐보고, 나머지는 목록에 추가하겠음

  • Lingua Latina Per Se Illustrata가 떠오름
    라틴어로만 쓰인 라틴어 독학 책인데, 읽으며 진행하다 보면 새 단어와 문법을 자연스럽게 배우도록 구성되어 있음
    라틴어 학습에 관심이 없더라도 확인해 보길 권함
    지금까지 본 언어 학습 방식 중 가장 재미있는 축에 듦

  • 뒤늦게 써보고 있는데 꽤 즐겁게 쓰는 중임
    이걸로 책을 읽기 시작했고, 다른 사람들 말처럼 문법에는 뛰어나지 않지만 새 단어를 많이 보여주면서도 빙하처럼 느린 속도로 읽게 만들지는 않음
    추신: Project Gutenberg에서 가져온 책보다 훨씬 형식이 깔끔한 https://standardebooks.org/의 책도 꼭 포함해 보면 좋겠음
    계속 확장해 나갈 수 있길 바람
    이미 단어 정의를 아무 곳이나 탭해서 닫게 된 업데이트도 좋은 개선임

  • 좋아 보이고 Toucan [1]과 비슷함
    웹용으로 비슷하지만 조금 다른 것을 만든 적이 있음 [2]
    웹 지원을 만들 계획이라면, 아주 관대한 라이선스는 아니더라도 코드를 공유할 수 있음
    [1] https://jointoucan.com/
    [2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension

    • 영어에 미국 국기를 쓰는 이유가 궁금함
      England라는 나라가 있는데도 말임

  • 아이디어가 마음에 듦
    혹시 독일어도 포함하도록 확장할 계획이 있는지 궁금함

    • 언젠가는 추가할 수도 있지만, 문법 구조 차이 때문에 얼마나 잘 동작할지는 제한이 있을 수 있음
      곧 테스트를 시작해 보겠음
    • 독일어를 배우면서 직접 Tembo - Bilingual Stories를 만들었음
      이 스레드에서 홍보하기는 좀 그렇지만 독일어 콘텐츠가 많으니 관심 가는 게 있을지도 모름
      https://www.tembo.app
    • 웹사이트 읽기만으로 충분하다면 https://vokabeln.io를 만들고 있음
      개념은 조금 다르고, 플래시카드와 간격 반복에 더 초점을 둠

  • 만들어서 공유해줘서 고마움
    기능 요청으로, 이걸 쓸지 말지를 결정할 가능성이 큰 요소인데 KOReader 통합을 고려해줬으면 함
    아는 한 KOReader는 전자책 리더용 오픈소스 앱 1위임
    전자책 리더 사용자들이 이걸 쓸 수 있으면, 모바일에서 읽는 사람 바깥으로 사용자층을 넓힐 수 있음
    실제 책을 휴대폰으로 읽고 싶지 않은 사람이 나뿐은 아닐 것임
    어쨌든 행운을 빌고 출시까지 해낸 건 훌륭함

    • 완전히 같은 건 아니지만, Vocabsieve(내 프로젝트)는 KOReader의 조회 기록을 읽어 문맥과 오디오가 포함된 Anki 카드를 만들 수 있음
      목표 언어로 읽는 시간이 훨씬 더 낫다고도 느낌
      어휘만 배워서는 안 되고, 연어와 문법 구조도 내면화해야 하며, 실제 읽기를 통해 하는 게 가장 좋음
      https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
    • KOReader 통합은 좋겠지만, Android와 iOS 태블릿도 있고 Android 기반 전자책 리더도 있음
    • KOReader를 써본 적은 없는데, 플러그인 지원이 있나?
      있다면 이런 기능을 통합하는 건 그리 복잡하지 않을 것 같음

  • 계획한 사업 모델이 무엇인지 궁금함
    웹사이트나 앱 페이지 어디에도 “무료”라는 말이 없고, 가격 링크나 사업 모델을 설명하는 FAQ도 없음
    이 부분이 명확하면 도움이 되겠음
    그전까지는 여기에 너무 많은 시간을 쓰고 싶지 않음

    • 지금은 피드백을 받고 관심이 있는지 확인하기 위한 MVP로 보고 있음
      현재 기능들에 요금을 매길 계획은 없음
    • 여기에 동의함
      관련된 여러 기술을 생각하면 당연히 무료를 기대하지는 않지만, 모든 설명에서 명확성이 부족해 시간과 노력을 투자할지 망설여짐
답변달기