수학 유튜버 3blue1brown, 본인의 목소리를 학습한 AI를 이용해 시범적으로 한국어 더빙 제작

(youtube.com)

3blue1brown 본인의 목소리로 더빙된 한국어 음성을 시범적으로 π가 정규 분포에 있는 이유(적분 트릭을 넘어서) 영상에 추가
- 주하진 씨께서 동영상 대본 번역을 검토
설정 → 오디오 트랙에서 '한국어'를 선택하면 이용할 수 있음
한국어 음성 제공은 아래와 같은 과정으로 이루어짐
- 원본 동영상의 내용을 텍스트로 전사
- 각 문장을 번역
- 번역한 문장을 검증(여기서 커뮤니티의 도움이 필요함)
- 3blue1brown 본인의 목소리를 학습한 TTS에 번역문을 넣어 결과 음성을 만듦
- 결과 음성을 유튜브에 업로드
한국어 외에도 다양한 언어로 더빙을 제공할 계획이 있음
GitHub에서 번역을 검토할 수 있으며, 번역자 커뮤니티는 Discord에 개설