▲yongrak 4달전 | parent | ★ favorite | on: K-뷰티, 번역기 돌리면 망합니다. 그래서 AI 번역 에이전트를 만들었습니다️(beautyinsightlab.com)안녕하세요, 올린이(yongrak)입니다. 많은 분들이 피드백 주신 "없는 사실 지어내기(Hallucination)" 와 "아무말 대잔치(Gibberish)" 문제를 해결하기 위해, 오늘 하루 종일 매달려 v1.1.1를 배포했습니다. 피드백 주신 @plastic041 님, @regentag 님, @selene 님 정말 감사드립니다! 🛠️ v1.1.1 업데이트 내역 1. [Strict] 환각 방지 프로토콜 적용 이제 AI가 원문에 없는 "Dermatologist Tested", "Clinical Grade", "Award-Winning" 등의 마케팅 문구를 절대 창조하지 않습니다. (규제 리스크 원천 차단) "Mugwort"를 "Artemisia"로 번역하는 등 의도된 전략적 치환(Transcreation)은 유지하되, 없는 스펙을 지어내는 행위는 금지했습니다. 2. 아무말(Gibberish) 방어 기제 강화 ㅁㅁㄴㅇㄹ, aaaaa, test 등 무의미한 입력이 들어오면, 억지로 번역하는 대신 "구체적인 제품 정보를 입력해주세요" 라며 정중히 거절합니다. Entropy(정보량) 체크와 자음/모음 비율 분석 로직을 추가하여 꼼수 입력을 막았습니다. 3. FDA 규제 가드레일 (Keyword Interceptor) '미백(Whitening)', '여드름 치료(Cure Acne)' 등 계정 정지 위험이 있는 단어가 감지되면, AI가 작업을 중단하고 안전한 대체어(Brightening, Blemish Care) 를 제안하는 교육용 카드를 띄웁니다. 4. UX 개선 'How it works' 버튼 등 주요 UI를 한글화하여 접근성을 높였습니다. 부족한 MVP지만 계속 다듬어 나가겠습니다. 추가로 발견되는 버그나 제안은 언제든 댓글로 남겨주세요!
안녕하세요, 올린이(yongrak)입니다.
많은 분들이 피드백 주신 "없는 사실 지어내기(Hallucination)" 와 "아무말 대잔치(Gibberish)" 문제를 해결하기 위해, 오늘 하루 종일 매달려 v1.1.1를 배포했습니다.
피드백 주신 @plastic041 님, @regentag 님, @selene 님 정말 감사드립니다!
🛠️ v1.1.1 업데이트 내역
1. [Strict] 환각 방지 프로토콜 적용
2. 아무말(Gibberish) 방어 기제 강화
ㅁㅁㄴㅇㄹ,aaaaa,test등 무의미한 입력이 들어오면, 억지로 번역하는 대신 "구체적인 제품 정보를 입력해주세요" 라며 정중히 거절합니다.3. FDA 규제 가드레일 (Keyword Interceptor)
4. UX 개선
부족한 MVP지만 계속 다듬어 나가겠습니다.
추가로 발견되는 버그나 제안은 언제든 댓글로 남겨주세요!