가족 친구인 반 노르웨이인과 반 뉴질랜드인은 노르웨이에서 태어나 '베른트'라는 이름을 받았으나, 뉴질랜드로 이주한 후 '버런트'로 발음되어 '브렌트'로 이름을 바꿈. 나중에 노르웨이로 돌아갔을 때 '브렌트'가 노르웨이어로 '버런트'를 의미한다는 사실을 깨달음.
이름을 같은 철자로 유지하고 싶다면 쉽지만 발음은 다를 수 있음. 같은 발음을 원한다면 철자가 달라질 수 있음. 두 가지 모두를 원한다면 선택지가 매우 제한됨. 두 번째 언어에서 원어가 아니지만 발음과 철자가 쉬운 이름을 선택하는 것이 대부분의 사람들에게 최선의 타협점임.
'아기 이름'이라고 부르는 것은 사실 '주어진 이름'이며, 사람이 평생 사용할 이름임. 부모와 주변 사람들은 종종 '귀여운 아기 이름'을 논의하지만, 아기 시절은 짧음. 이름을 고를 때는 그 이름이 존경받는 직업에 어울릴지 고려함.
아랍어-영어 이름 데이터의 정확성에 의문을 제기함. 다미안, 다니엘, 토비아스와 같은 이름은 아랍 이름이 아니지만, 유럽에 사는 아랍인들 사이에서 유럽 이름을 채택하는 경향이 있음.
삼국어 또는 다국어 이름에 대한 고려 필요. 네덜란드와 폴란드 출신으로 프랑스에서 만나 대부분 영어로 대화하며, 여러 언어를 사용하는 환경에서 살아가고 있음. 이름을 정할 때 최소 네 가지 언어를 고려해야 하며, 이는 쉽지 않은 일임.
이름 제안 웹사이트가 '엘'을 터키어와 양립 가능한 영어 이름으로 제안했으나, 터키어로는 부적절한 의미를 가짐. 웹사이트에 영어와 양립 가능한 터키 여자 이름으로 '세멘'을 추가해야 할 필요성을 느낌.
영어와 스웨덴어에서 양립 가능한 이름으로 '아돌프'를 선택하는 것은 피해야 함. 스웨덴 통계청에 따르면 '아돌프'라는 이름을 사용하는 사람은 평균 74세의 남성 131명임.
양국어 사용자로서, 자신의 언어/문화에 속하는 이름이지만 다른 사람들이 쉽게 발음할 수 있는 이름을 선호함. 미국 시민으로 인도 출신인 부부는 이를 염두에 두고 아이들의 이름을 지음.
이름 제안 웹사이트의 가장 흥미로운 부분은 다양한 언어에서 가장 많이 사용되는 이름을 보여주는 섹션임. '사라'와 '마리아'는 21개 언어, '아담'과 '다니엘'은 18개 언어에서 사용됨.
출생 증명서에 있는 첫 번째 이름을 사용할 법적 의무는 없으며, 원하는 이름으로 자신을 소개할 수 있음. 공식적인 이름은 해당 지역의 평균 관료가 오타를 낼 가능성이 낮은 이름을 선택하고, 다른 문화적 또는 언어적 맥락에서 다른 이름을 사용할 수 있음.
Hacker News 의견