-주말에도 일을 해서- 문구는 원문에 없는 작성자의 유머인 것 같습니다만
스타트업은 주말에도 일하는 문화가 정말 있기 때문에 마냥 유머로 받아들여지지가 않네요

엇.. 작성자는 한국분이시고, 해당 블로그 글은 영어/한국어로 각각 작성하신거고요.
말씀하신 문구는 한국어 버전에만 있습니다. 제가 추가한게 아닙니다. ^^;;

어머나 그렇네요
한국어버전에 본심을 숨기는 게 가능하다는 걸 정말 몰랐습니다

xguru님 누명을 씌워서 죄송합니다

아닙니다. 원작자의 유머를 제가 혹시 훔친게 될까봐서 ㅎㅎ