Ask HN: 소프트웨어 엔지니어를 그만둔 분들, 어떤

"황금수갑"은 일종의 메타포로, 회사가 직원에게 매우 좋은 급여나 혜택, 스톡옵션 등을 제공하여 직원이 다른 회사로 이직하는 것을 어렵게 만드는 상황을 의미합니다. 이 문장에서 말하는 "the golden handcuffs"는 바로 이런 상황을 설명하는 표현입니다.

해석하면 다음과 같습니다:

"스타트업과 더 큰 회사들에서 소프트웨어 엔지니어로 13년간 일하고, 황금수갑 같은 상황에서도 일해온 후, 이제는 내가 마침내 끝났다고 말할 수 있게 되었다."

즉, 좋은 보상이나 혜택 때문에 지금까지 계속 일해왔지만, 이제는 그 모든 것에서 벗어나겠다는 뜻입니다.

"나를 돈으로 매수할 수 있다고 생각한겐가?!" 라고 하기엔 너무 큰 액수였다.. 짤이 생각나네요 ㅋㅋ