# Show GN: Clutio – 웹에서 읽으며 외국어를 공부하는 크롬 확장 (서버·로그인 없음)

> Clean Markdown view of GeekNews topic #30575. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=30575](https://news.hada.io/topic?id=30575)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/30575.md](https://news.hada.io/topic/30575.md)
- Type: show
- Author: [dbwo4011](https://news.hada.io/@dbwo4011)
- Published: 2026-06-17T17:12:48+09:00
- Updated: 2026-06-17T17:12:48+09:00
- Original source: [clutio.com](https://www.clutio.com/)
- Points: 1
- Comments: 0

## Topic Body

영문 뉴스·논문·문서를 읽다가 모르는 단어가 나오면 번역기 탭을 왔다 갔다 하게 되고,  
사전 뜻은 정작 그 문장 문맥엔 안 맞는 게 불편해서 만들었습니다.  
  
- 아무 페이지에서 단어를 클릭하면 LLM이 '그 문장 문맥' 기준으로 뜻을 줍니다  
  (뉴스의 "lead"와 화학 문서의 "lead"가 다르게 나옴).  
- 클릭한 단어 + 그 문장을 자동으로 단어장에 저장하고, 모인 걸로 빈칸 퀴즈를 만들어  
  '읽기'가 곧 복습이 되게 했습니다.  
  
설계상 결정:  
- 백엔드·로그인 없음. 단어장·퀴즈는 브라우저(IndexedDB)에만 저장되고 서버로 안 보냅니다.  
- 번역 요청은 브라우저에서 Groq 무료 티어로 직접 호출(하루 약 14,400회). 단어+문장이  
  Groq로는 가지만, 제 서버를 거치는 건 아무것도 없습니다. (그래서 무료로 운영 가능)  
- MV3, content script + IndexedDB. 7개 언어 지원.  
  
한계도 솔직히: 기기 간 동기화 없음, 무료 쿼터 의존. 문맥 번역 품질·프라이버시 모델에  
대한 피드백 환영합니다.

## Comments



_No public comments on this page._