# Show GN: 오프라인 영상 자막 추출 및 번역 데스크톱 앱 v2.0 (오픈소스)

> Clean Markdown view of GeekNews topic #29788. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=29788](https://news.hada.io/topic?id=29788)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/29788.md](https://news.hada.io/topic/29788.md)
- Type: show
- Author: [gongryak](https://news.hada.io/@gongryak)
- Published: 2026-05-23T13:44:28+09:00
- Updated: 2026-05-23T13:44:28+09:00
- Original source: [github.com/Blue-B](https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate)
- Points: 4
- Comments: 1

## Topic Body

외국어 영상 볼 때 자막이 없어서 답답했던 적 많으시죠?  
  
WhisperSubTranslate v2.0을 공개합니다. 영상 파일 하나 던져넣으면 whisper.cpp로 음성을 추출하고, 번역 엔진이 선택한 언어로 SRT 자막을 만들어주는 데스크톱 앱입니다.  
  
특징:  
- 100% 로컬에서 동작 (클라우드 업로드 없음, 계정 불필요)  
- 번역 엔진 선택 가능: MyMemory(무료), DeepL/OpenAI/Gemini(개인 키), 또는 로컬 LLM(HY-MT GGUF)으로 완전 오프라인  
- 한국어 포함 14개 타겟 언어 지원  
- 긴 영상(1~2시간 강의)도 배치 큐에 던져놓고 돌아다니면 됨  
- Windows 포터블 빌드 제공, Linux/macOS는 소스 빌드  
  
오픈소스 (GPL-3.0)이고, v2.0에서는 로컬 LLM 번역 경로가 메인 피처로 추가됐습니다.  
  
https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

## Comments



### Comment 58107

- Author: fanotify
- Created: 2026-05-23T15:33:14+09:00
- Points: 1

팟플레이어에서 제공하는 소리로 자막 생성 기능같은 거라고 보면 될까요?