# Show GN: 크롬 내장 Google Translate에서 원문, 번역 계속 딸깍딸깍 번갈아가면서 보기 귀찮아서 만들었습니다!

> Clean Markdown view of GeekNews topic #29617. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=29617](https://news.hada.io/topic?id=29617)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/29617.md](https://news.hada.io/topic/29617.md)
- Type: show
- Author: [woo1031](https://news.hada.io/@woo1031)
- Published: 2026-05-18T13:43:37+09:00
- Updated: 2026-05-18T13:43:37+09:00
- Original source: [chromewebstore.google.com](https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko)
- Points: 3
- Comments: 10

## Topic Body

가끔 퀄리티는 떨어지지만 전체 번역이 필요해서 내장 Google Translate를 사용할 때가 있습니다.  
내장 기본 전체 번역 같은 경우 오역 및 직역으로 이게 뭔소리인지 하고 다시 원문을 돌려볼 때가 있습니다.  
계속 왔다 갔다 번갈아보기 귀찮아져서 구글 번역 클릭 시 번역문 아래 원문을 그림자 처럼 동시에 표시를 해주는 크롬 확장프로그램을 만들었습니다.  
  
특징  
* Manifest V3 기반 크롬 확장.  
* 기존 번역기처럼 원문/번역문을 토글할 필요 없이 두 줄이 같이 보입니다.  
* 별도 번역 호출 없이 크롬 내장 번역 엔진이 만든 DOM 결과를 후처리하는 방식입니다.  
* 공식 문서 빠르게 훑어보는 개발자, 어학 학습자들에게 추천드립니다.  
* 데모 영상: https://www.youtube.com/watch?v=ta9WaXq1aoc  
  
동작이 이상하거나 레이아웃이 깨지는 페이지를 발견하시면 GitHub Issues 또는 이메일(ktkwhms3@gmail.com) 로 제보해 주시면 정말 큰 도움이 됩니다. 개인적으로 크롬에서 이런 기능을 공식으로 내줬으면 합니다ㅠ  
  
확장프로그램 링크: [https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko](https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko)  
GitHub Issues 링크: [https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues](https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues)

## Comments



### Comment 57710

- Author: crawler
- Created: 2026-05-18T15:07:20+09:00
- Points: 3

와 따로 확장 프로그램에서 번역 엔진을 실행하는 게 아니라 그냥 크롬 페이지 번역을 그대로 써도 작동하는 게 신기하고 좋은데요

### Comment 57711

- Author: crawler
- Created: 2026-05-18T15:09:54+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57710
- Depth: 1

다른 사이트는 잘 모르겠지만 일단 깃허브 레딧에서 작동하는 것만으로도 너무 좋네요 감사합니다.  
그런데 번역된 한글 밑에 나오는 영어 원문이 조금 글자가 작고 색도 잘 안 보이는 느낌이라서 설정할 수 있는 옵션이 있으면 진짜 좋을 거 같습니다...

### Comment 57712

- Author: woo1031
- Created: 2026-05-18T15:25:51+09:00
- Points: 2
- Parent comment: 57711
- Depth: 2

좋은 의견 남겨주셔서 감사합니다! 다음 업데이트에 팝업에서 원문 폰트를 상세하게 수정할 수 있는 방향으로 작업해보겠습니다!

### Comment 57706

- Author: sea715
- Created: 2026-05-18T14:32:30+09:00
- Points: 2

저는 원문 - 번역 번갈아 보기가 힘들어서 아예 마우스툴팁 번역을 쓰고 있는데 사용성으로는 이게 더 좋은거 같아요 (https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator)

### Comment 57709

- Author: woo1031
- Created: 2026-05-18T14:58:33+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57706
- Depth: 1

저도 처음엔 다른 툴팁 확장 프로그램을 쓰다가 페이지 안에서 전체 맥락을 한눈에 보고 싶다는 생각에 직접 만들게 됐습니다!   
말씀하신 사용성 측면의 차이는 어쩔 수 없는 부분이지만 MouseTooltipTranslator에 비해 권한·용량 부담이 적어서 가볍게 한 번 곁들여 써보셔도 좋을 것 같습니다! 감사합니다!

### Comment 57697

- Author: greekr4
- Created: 2026-05-18T14:01:46+09:00
- Points: 2

https://immersivetranslate.com/  
  
이거 보다 나은 점이 있을까요? 갈아타게요

### Comment 57700

- Author: woo1031
- Created: 2026-05-18T14:16:45+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57697
- Depth: 1

이중번역을 목적으로 만들었는데, 이런 확장앱이 이미 있는 줄 몰랐습니다.   
우선 알려주셔서 감사합니다! 확인해보니 해당 앱 역시 동일한 기능을 지원할 뿐만 아니라 더 많은 기능을 제공하고, 번역도 깔끔하게 잘 되고 있더라구요.  
  
위 앱도 훌륭한 앱이지만, 제 앱과의 차이점을 말씀드리자면 다음과 같습니다.  
  
초경량 — 1MB 미만 (vs 37.3MB)  
권한 최소화 — Immersive Translate는 "방문 기록 확인"과 "모든 페이지 콘텐츠 차단" 권한을 요구하지만, Shadow Translator는 사이트 액세스 권한만 사용합니다.  
네이티브 UI 활용 — 별도의 UI를 띄우지 않고, 크롬 번역 UI(주소창 아이콘, 우클릭 메뉴)를 그대로 활용하시면 됩니다.

### Comment 57701

- Author: woo1031
- Created: 2026-05-18T14:17:42+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57700
- Depth: 2

기능의 풍부함이나 번역 품질 선택지는 Immersive Translate가 더 앞섭니다. PDF 번역, 영상 자막, EPUB, 다양한 번역 엔진 선택 등이 필요하시다면 그쪽이 더 나은 선택일 수 있습니다.  
  
다만 "크롬 내장 번역에 원문만 한 줄 덧붙이는" 가벼운 사용이 목적이시라면, 권한·용량·설정 부담 없이 쓰실 수 있다는 점에서 Shadow Translator도 나쁘지 않은 선택이 될 거 같습니다!

### Comment 57702

- Author: greekr4
- Created: 2026-05-18T14:18:56+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57701
- Depth: 3

감사합니다.  
벤치마킹해서 고도화해가면 좋을 것 같아요!

### Comment 57707

- Author: woo1031
- Created: 2026-05-18T14:38:31+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 57702
- Depth: 4

알려주신 덕분에 저도 Immersive Translate를 사용해봤습니다!  
비교해보니 번역 표시 지연 시간 면에서는 Shadow Translator가 조금 더 빠른 이점이 있었습니다! 한 번 곁들여 써보시고 사용자님 마음에 드시는 쪽으로 편하게 사용해주세요!  
말씀해주신대로 벤치마킹하면서 고도화해보겠습니다. 감사합니다!