# Show GN: yukari-rubi : 일본어 웹사이트에 히라가나를 달아주는 Firefox 확장기능

> Clean Markdown view of GeekNews topic #28974. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=28974](https://news.hada.io/topic?id=28974)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/28974.md](https://news.hada.io/topic/28974.md)
- Type: show
- Author: [nyanrus](https://news.hada.io/@nyanrus)
- Published: 2026-04-28T17:18:19+09:00
- Updated: 2026-04-28T17:18:19+09:00
- Original source: [addons.mozilla.org](https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/yukari-rubi/)
- Points: 2
- Comments: 0

## Topic Body

안녕하세요! 처음 글로서 인사드립니다.  
저는 월요일 3개 시험이 끝나 나른한 오후에, 놀러갈 예정부터 짜고 있는 대학생입니다. :3  
  
이번에 Firefox 확장 기능인 yukari-rubi를 소개드리려 합니다.  
일본어 웹사이트에 있는 한자에, 히라가나로 읽기를 달아주는 확장 기능입니다.  
일반적인 블로그 사이트나, Misskey(SNS on ActivityPub)에서 작동하는걸 확인했습니다.  
  
일본어 분석기인 [sudachi.rs](https://github.com/WorksApplications/sudachi.rs), 그 사전인 [SudachiDict](https://github.com/WorksApplications/SudachiDict)를 사용하고 있으며  
호기롭게 그대로 업로드하려고 하다가 패키징 후에 addons.mozilla.org에서, 200MiB의 벽에 걸려........  
몇주동안 찾은 끝에, SudachiDict 내부에서 사용되는 Trie의 압축 알고리즘인 [XCDAT](https://github.com/kampersanda/xcdat)와, zstd을 사용하여 어떻게든 속도와 용량 사이 균형을 잡았어요.  
WASM 덕에 이런 확장기능까지 브라우저에서 돌릴 수 있다는 데에, 감동이 깊습니다.  
  
저는 일본어를 모국어로 자랐지만 한국에서 일본어 학습자를 보아온 경험에서,  
히라가나와 카타카나는 읽을 수 있지만 한자를 읽지 못하여 일본어를 포기하는 분들을 많이 보았습니다.  
이 확장기능으로, 여러분의 일본어 학습이 이어질 수 있도록 응원하고 싶습니다.  
  
잘못 대응된 히라가나 읽기가 있거나, 원하시는 기능 등 자유롭게 피드백 주시면 감사하겠습니다.  
이제 벚꽃 핀 4월도 끝나, 5월 연휴가 다가옵니다. 건강하시고 평온한 저녁이 되길 바랍니다.  
좋은 하루 보내세요!  
  
코드는 [f3liz-casa/yukari-rubi](https://github.com/f3liz-casa/yukari-rubi)에 공개되어 있습니다.

## Comments



_No public comments on this page._