# Show GN: Chunk Translator: 긴 글도 잘게 쪼개 LLM에게 번역맡기기

> Clean Markdown view of GeekNews topic #26628. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=26628](https://news.hada.io/topic?id=26628)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/26628.md](https://news.hada.io/topic/26628.md)
- Type: show
- Author: [winterjung](https://news.hada.io/@winterjung)
- Published: 2026-02-12T19:36:40+09:00
- Updated: 2026-02-12T19:36:40+09:00
- Original source: [translate.winterjung.dev](https://translate.winterjung.dev/)
- Points: 19
- Comments: 3

## Topic Body

길게 작성한 블로그 글을 문장 누락없이 번역하고 싶어 글을 문단별로 나눠 번역한 후, 다시 합칠 수 있는 작은 html 도구를 만들어봤습니다.  
- chatgpt같은 llm에게 통째로 번역을 요청하다보면 한 문장씩 빼먹거나 마음대로 요약해버리거나 하는 등 한번에 잘 못하더라구요.  
- 프롬프트를 더 깎아보는 방법도 있겠지만 그보단 복사-붙여넣고 번역하기 버튼만으로도 괜찮은 결과를 얻고 싶어, 긴 글을 청크별로 잘라 작은 모델한테 병렬로 번역을 돌릴 수 있게 했습니다.  
- 선택사항으로 작은 모델한테 요청을 보낼 때 좀 더 context-aware 번역을 할 수 있도록 똑똑한 모델로 한 번 요약한 내용을 덧붙여 보낼 수 있습니다.  
- 청크별 번역에 보완할 점이 있다면 지시를 덧붙여 개별 청크별로 다시 번역할 수 있습니다.  
- 별도의 서버없이 static single html page로 동작하느라 **사용자 개개인의 provider, api key 설정이 필요**합니다. 네트워크 인스펙터나 소스 코드에서 볼 수 있듯 openai, openrouter 등 llm api provider 이외에 아무 곳에도 민감 정보를 전송하지 않습니다. analytics 도구도 안붙여놨구요.  
  - api key가 없어도 데모용으로라도 사용해보실 수 있게 제공해드리고 싶었는데 이 부분은 어떻게 해볼 수 있을지 아직 고민이네요.  
  
코드는 [github repo](https://github.com/winterjung/chunk-translator)에 있으니 다운받아 사용하셔도 좋고(`index.html` 파일만 브라우저에서 열면 똑같이 사용하실 수 있습니다), 기여와 이슈 제보, 질문, 피드백 모두 환영합니다.

## Comments



### Comment 51068

- Author: ffdd270
- Created: 2026-02-12T19:59:44+09:00
- Points: 2

딱 필요했던 건데 감사합니다. 자막은 그 문제때문에 gui-subtrans라고 라인 바이 라인으로 요청하는 게 있었는데요. 평문은 그런 서비스가 마땅히 생각나는 게 없어서(openai에서 제공하는 번역 페이지는 거의 망가졌고 =ㅁ =...) 곤란했는데. 괜찮네요..

### Comment 51069

- Author: ffdd270
- Created: 2026-02-12T20:01:05+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 51068
- Depth: 1

개인적인 용도로 SwiftUI에  Apple Translator API(로컬로 돌아갑니다)를 쓰고, 내부적으로 Line을 Split해서 번역을 요청하는 앱을 만들었는데. 브라우저에서도 해당 API 호출이 가능하면 그 방법으로 데모를 제공해도 괜찮지 않을까? 생각을 했었습니다. 기기 API라 아마 불가능할 것 같긴하지만...

### Comment 51079

- Author: dudnspa0203
- Created: 2026-02-13T01:49:01+09:00
- Points: 1

웹페이지도 있지만, 문서 번역이나 다른 용도에도 좋아보이네요. :)