# Show GN: Ollama 기반의 epub 번역기

> Clean Markdown view of GeekNews topic #26038. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=26038](https://news.hada.io/topic?id=26038)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/26038.md](https://news.hada.io/topic/26038.md)
- Type: show
- Author: [jayhanx](https://news.hada.io/@jayhanx)
- Published: 2026-01-22T14:07:54+09:00
- Updated: 2026-01-22T14:07:54+09:00
- Original source: [github.com/j-jiseophan](https://github.com/j-jiseophan/epub-translator)
- Points: 28
- Comments: 5

## Summary

**Ollama 기반의 epub 번역기**는 영어 전자책을 한국어로 자연스럽게 읽을 수 있도록 돕는 개인 프로젝트입니다. **Ollama** 환경에서 동작하며, 사용자는 원하는 번역 모델을 선택해 로컬에서 바로 변환할 수 있습니다. 개발자는 TranslateGemma 4B 모델을 활용해 품질과 속도 모두 만족스러운 결과를 얻었다고 전하며, 간단한 설정만으로 개인용 전자책 번역 워크플로를 구축할 수 있습니다.

## Topic Body

영어로 된 무료 전자책들이 좋은게 많은데, 한국어로 편하게 읽으려고 바이브코딩으로 만들었습니다.  
Ollama가 설치 되어있어야하고, 번역을 위한 모델이 필요합니다.  
제 개인 맥에서는 TranslateGemma 4B 모델을 쓰고 있는데, 번역 품질도 충분히 좋고 속도도 쾌적해서 추천합니다.

## Comments



### Comment 49786

- Author: nomak
- Created: 2026-01-23T20:18:56+09:00
- Points: 1

개인 맥 사양이 어떻게 되나요?

### Comment 49790

- Author: jayhanx
- Created: 2026-01-23T22:15:23+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 49786
- Depth: 1

m4 pro에, 메모리는 48기가 입니다

### Comment 49720

- Author: woonki
- Created: 2026-01-23T00:01:54+09:00
- Points: 1

훌륭합니다. LM Studio 버전이 나오길 기대하겠습니다.

### Comment 49694

- Author: kleinstein
- Created: 2026-01-22T16:24:28+09:00
- Points: 1

좋은 아이디어입니다! LM Studio 에서도 사용할수 있게 해주시면 고맙겠습니다.

### Comment 49711

- Author: jayhanx
- Created: 2026-01-22T19:50:38+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 49694
- Depth: 1

감사합니다. 안그래도 ollama 보다 lm studio에서 돌리면 성능이 개선될 수 있다고 해서, 주말에 한번 작업해보겠습니다!