# iOS 26.1, 에어팟을 이용한 ‘실시간 번역’ 한국어 지원

> Clean Markdown view of GeekNews topic #24172. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=24172](https://news.hada.io/topic?id=24172)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/24172.md](https://news.hada.io/topic/24172.md)
- Type: news
- Author: [xguru](https://news.hada.io/@xguru)
- Published: 2025-11-06T09:46:02+09:00
- Updated: 2025-11-06T09:46:02+09:00
- Original source: [apple.com](https://www.apple.com/kr/newsroom/2025/11/chinese-japanese-and-korean-live-translation-on-airpods-and-in-phone-facetime/)
- Points: 6
- Comments: 1

## Summary

iOS 26.1에서 **에어팟을 이용한 실시간 번역** 기능이 한국어를 공식 지원합니다. 전화나 FaceTime 통화 중에도 **온디바이스 번역 엔진**이 작동해, 인터넷 연결 없이도 상대의 말을 바로 **귀로 듣고 화면에서 전사문으로 확인**할 수 있습니다. 양쪽 에어팟의 줄기 부분을 눌러 바로 번역을 시작할 수 있고, 대화하는 양쪽이 모두 기능을 켜면 **화면을 보지 않고 자연스럽게 대화**할 수도 있습니다. 하드웨어와 AI가 이렇게 매끄럽게 결합된 경험은, 웨어러블이 단순한 오디오 기기를 넘어 **실시간 커뮤니케이션 인터페이스**로 진화하고 있음을 보여줍니다.

## Topic Body

- 이제 에어팟 착용자가 전화 및 FaceTime 앱에서 실시간으로 번역 지원 : **한국어**, 중국어 번체/간체, 일본어  
- 기본 "번역"앱의 실시간 탭에서 상대 언어와 사용자 언어를 지정하면 **자동으로 번역되며 에어팟으로 들리고, 화면에도 전사문이 표시**됨  
  - 자신이 한국어로 말한 부분은 상대 언어로 번역되어 화면에 표시되며, **재생을 누르면 아이폰에서 상대 언어로 읽어 줌**   
- 두사람 모두 실시간 번역을 활성화 하면 **화면을 보지 않고 서로 대화** 가능   
- 모든 실시간 번역 과정은 **온디바이스** 형식으로 구동되기 때문에 **인터넷이 없어도 가능**  
- 이용 가능 모델: AirPods Pro 3, AirPods Pro 2, AirPods 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델   
- 에어팟 착용후 양쪽 에어팟 줄기 부분의 센서를 꾹 누르면 바로 실시간 번역 시작

## Comments



### Comment 45957

- Author: xguru
- Created: 2025-11-06T09:47:01+09:00
- Points: 1

유튜브 틀어두고 들어봤는데 꽤 잘해주네요. 영어외에도 지원되는 언어가 여럿이어서 도움 될듯 합니다.   
  
iOS 26.1 의 또 다른 장점중 하나는 Liquid Glass 에서 Tinted 설정이 생겼다는 겁니다. 투명해서 잘 안보이는 부분들이 있었는데 조금 더 찐하게 보여줍니다. 디스플레이 설정에 있어요.  
  
그 외에 알람 울릴때 이제는 기본적으로 Slide to Stop 으로 바뀌어서 슬라이딩 해야만 꺼집니다.