# 크런치롤이 자막을 망치고 있다 > Clean Markdown view of GeekNews topic #24030. Use the original source for factual precision when an external source URL is present. ## Metadata - GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=24030](https://news.hada.io/topic?id=24030) - GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/24030.md](https://news.hada.io/topic/24030.md) - Type: GN+ - Author: [neo](https://news.hada.io/@neo) - Published: 2025-10-31T05:34:38+09:00 - Updated: 2025-10-31T05:34:38+09:00 - Original source: [daiz.moe](https://daiz.moe/crunchyroll-is-destroying-its-subtitles-for-no-good-reason/) - Points: 1 - Comments: 1 ## Topic Body - 2025년 가을 애니 시즌부터 **Crunchyroll의 자막 품질이 급격히 저하**, 화면 내 텍스트 번역이 누락되거나 구분 없이 겹쳐 표시되는 문제 발생 - 기존에는 **타이프세팅(typesetting)** 을 통해 대사와 화면 텍스트를 위치·스타일별로 구분했으나, 현재는 **TTML 기반 단순 자막**으로 전환되어 가독성 저하 - 내부 관계자들에 따르면, **Netflix·Amazon 등 일반 스트리밍 서비스의 제한된 자막 규격**에 맞추기 위해 고품질 ASS 자막을 수동 변환하는 과정이 진행되었고, 이후 **타이프세팅 자체를 폐기**하는 방향으로 결정 - 이러한 변화는 **Sony의 Funimation 인수 및 합병 이후** Funimation 출신 경영진이 주도한 것으로, 자막 품질보다 비용 절감과 표준화에 초점 - 결과적으로 **Crunchyroll의 자막 표현력은 2009년 수준 이하로 후퇴**, 팬과 업계 관계자들은 서비스 품질 저하와 애니메이션 매체에 대한 존중 부족을 비판 --- ### 자막 품질 저하의 시작 - 2025년 가을 시즌부터 Crunchyroll의 자막에서 **화면 텍스트 번역 누락**과 **대사·표지 텍스트의 구분 불가** 현상 발생 - 모든 자막이 화면 상단 또는 하단에 몰려 표시되어 **가독성 저하** - 이전 시즌(2025년 여름)까지는 **위치·스타일 지정이 가능한 타이프세팅 자막**을 사용해 자연스러운 번역 표시 유지 - 현재는 **대사와 텍스트가 구분되지 않고 단순 TTML 형식으로 변환**, 시청 경험 악화 ### 타이프세팅의 의미와 필요성 - 애니메이션은 **화면 내 텍스트(signs)** 가 빈번히 등장하므로, **중첩(overlaps)** 과 **위치 지정(positioning)** 기능이 필수 - 타이프세팅은 폰트, 색상, 애니메이션 효과 등을 활용해 **시각적 일관성과 몰입감**을 높이는 기술 - Crunchyroll은 과거 **Aegisub과 ASS 포맷**을 사용해 이러한 표현을 구현했으나, 현재는 제한된 TTML로 대체 ### TTML 전환의 배경 - **Netflix·Amazon Prime Video** 등 일반 스트리밍 서비스는 **최대 2줄 제한, 위치 지정 불가** 등 제약된 자막 규격 사용 - Crunchyroll은 이들과의 **서브라이선스 협업**을 위해 기존 ASS 자막을 **TTML로 수동 변환** - 내부 편집자들이 변환 작업을 수행하며 추가 수당을 받았다는 증언 존재 - 이후 경영진이 **고품질 자막 제작을 중단하고 TTML만 생산**하도록 결정, 내부 직원 다수가 불만 표출 ### Funimation 합병 이후의 변화 - Sony가 2021년 Crunchyroll을 인수 후 **Funimation Global Group과 통합**, Funimation 출신 경영진이 주도권 확보 - Funimation은 과거부터 **단순 텍스트 중심 자막**을 사용했으며, **타이프세팅을 거의 적용하지 않음** - 합병 후 Crunchyroll의 자막 정책이 Funimation식으로 회귀, **Aegisub·ASS 포맷 폐기 및 OOONA Tools 기반 TTML 체계 도입** 추진 - 내부 보고에 따르면, **ASS→TTML→ASS 역변환 과정**에서 오류 발생으로 일부 신작(예: *My Hero Academia*, *Spy×Family*) 자막 누락 ### 현재 상황과 대응 - Crunchyroll은 2025년 10월 “내부 시스템 문제”라며 **공식 해명문 발표**, 자막 제작 방식 변경은 없다고 주장 - 그러나 일부 작품은 여전히 **저품질 변환 자막 유지**, 과거 작품에도 동일한 변환 자막이 적용됨 - 기사에 따르면 **타이프세팅이 완전히 사라질 가능성**이 높으며, 이는 **서비스 역사상 최저 수준의 자막 품질** - 작성자는 이용자들에게 **구독 취소 및 항의 피드백**을 요청, 2017년 영상 품질 논란 당시처럼 **공식 개선 약속**을 요구해야 한다고 강조 ### 결론 - Crunchyroll의 자막 품질 저하는 **비용 절감과 표준화 중심의 경영 판단**에서 비롯 - **독점 라이선스 구조**로 인해 경쟁 압력이 약해, 품질 저하에도 이용자 선택권이 제한됨 - 팬과 이용자들의 지속적 문제 제기와 구독 철회만이 **타이프세팅 복원과 품질 개선**을 이끌 수 있음 ## Comments ### Comment 45679 - Author: neo - Created: 2025-10-31T05:34:39+09:00 - Points: 1 ###### [Hacker News 의견](https://news.ycombinator.com/item?id=45754509) - Crunchyroll의 최근 **자막 품질 저하**에 대해 오랜 조사 끝에 정리한 글임 글이 꽤 길지만 끝까지 읽어준다면 정말 감사함 - 제목처럼 정말로 예전의 좋은 자막을 삭제하고 **저품질 자막으로 교체**하는 건지, 아니면 단순히 새 자막 제작 프로세스를 바꾼 건지 궁금함 만약 전자라면 악의적인 행위로 보임 - Netflix가 화면에 **2줄 자막 제한**을 둔다는 게 사실이라면 정말 어이없음 예전에 Crunchyroll이 Kodi 플러그인을 없앴을 때 DVD 수입판과 팬자막으로 돌아갔던 기억이 있음 Ruri Rocks 같은 작품 덕분에 다시 구독했는데, 그 자막까지 망치면 진심으로 서비스 망하길 바랄 것 같음 - Crunchyroll은 안 써봤지만 글이 흥미로웠음 시각적 스타일링이 많아서 읽기 편했는데, **cyan 색상**은 단순히 bold 대체인지 궁금함 - “서비스의 1차 제작 품질이 사상 최저로 떨어졌다”는 부분을 보고 생각남 합법적 압박을 주려면 **해적판으로 더 나은 자막을 보는 선택**밖에 없을지도 모름 - Netflix가 사용하는 **imgsub 기술**은 투명 이미지로 자막을 미리 렌더링해 전송하는 방식임 ([설명 링크](https://netflixsubs.app/docs/netflix/features/imgsub)) 이런 접근은 저사양 기기에서도 호환성을 유지하기 위한 것임 Crunchyroll도 이런 표준화된 **자막 워크플로우**에 적극 참여해야 함 - 문제는 Netflix가 이 기능을 **일부 언어에만 제한**한다는 점임 텍스트 기반 자막 표준은 기능이 너무 제한적이라, 약간만 완화해도 훨씬 나은 자막을 제공할 수 있음 - 저사양 기기에서 힘들다면 **고사양 기기에서만 렌더링**하면 되는 것 아님? - 내 2015년 중급 스마트폰도 .ASS 자막을 완벽히 처리했는데, 결국 비용 절감이 문제라고 봄 이건 단순히 **enshittification**의 또 다른 사례임 - 2008년에도 팬자막을 넷북으로 잘 봤음 기기 성능 탓이라는 주장은 믿기 어려움 - **더빙판 자막**을 찾는 게 너무 힘듦 아내는 청각장애가 있고 나는 더빙을 선호하는데, 자막이 없거나 엉뚱한 버전이 많음 1) 더빙판에 자막이 없음 2) 자막이 원래 자막판 기준이라 **더빙 대사와 불일치** 3) 에피소드마다 자막 유무가 제각각임 - 자동 생성된 자막은 **고유명사나 설정어**에서 자주 망가져서 더 별로임 - 닫힌 자막(CC)과 dubtitle 문제는 실제로 심각하지만, 이번 글은 일반 자막에 초점을 맞춘 것임 - [Dual Audio]로 표시된 파일은 대부분 이런 문제를 해결함 - 지금은 그냥 토렌트에서 ‘dual-audio’를 검색하는 게 더 나을지도 모름 - 그래도 Netflix 제작 애니들은 **오디오·자막 선택 폭**이 꽤 괜찮았음 - Aegisub으로 자막 작업을 많이 해본 입장에서, Crunchyroll의 변화는 모욕적으로 느껴짐 **ASS 포맷**은 충분히 훌륭한데 왜 버렸는지 이해 안 됨 Netflix도 번역 품질이 형편없고, 모든 걸 **비용 절감**으로 몰고 가는 듯함 - 최근 Netflix 자막 오류가 눈에 띄게 늘었음 “natural world”가 “national world”로, “cede power”가 “seed power”로 잘못 표기됨 아마 **자동 음성 인식 후 검수 생략** 때문인 듯함 - 대표작 <A House of Dynamite>에서도 “I'm told high, Jerry.” 같은 오역이 있었음 촬영 대본을 기반으로 자막을 만들면 이런 문제를 줄일 수 있을 텐데 왜 안 하는지 의문임 - 언젠가 이런 잘못된 번역이 **표준 영어**로 굳어질지도 모름 언어를 형편없는 알고리즘에게 맡긴 셈임 - Netflix가 자막 작업을 **외주 업체에 떠넘기고 품질 검수도 소홀**한 게 원인 같음 - 이런 게 바로 “미래의 혁신”이라면, 정말 **불편한 혁신**임 - 글의 주제는 흥미로웠지만 **편집이 너무 산만**해서 중간에 포기했음 - 스트리밍 회사들이 처음엔 **무엇과 경쟁했는지** 잊은 듯함 - “이제는 그걸 기억할 때가 되었음!” - 이전에도 관련 논의가 있었음 [이전 토론 링크](https://news.ycombinator.com/item?id=45497900) - 예전에 사용하던 **오픈소스 자막 툴**을 상용 제품으로 바꾸면서, 기존의 **타이포그래피 기능**을 잃었다는 얘기도 있었음 - 만화 업계도 비슷한 문제를 겪고 있음 “The Great Scanlator Purge” 이후 Viz Media의 **공식 번역 품질 저하**가 두드러짐 팬번역가들이 해주던 말장난, 한자 의미, 표지 해설 등이 사라졌음 예를 들어 ‘怒ど神しん界かい(Doshinkai)’를 “Indignia”로 번역해 원래 의미를 완전히 잃었음 팬번역이라면 각주로 설명했을 텐데, 공식 번역은 그런 배려가 없음 이런 변화는 **서구 독자 경험을 희석**시키고 있음 - “Indignia”는 ‘indignation’과 접미사 ‘-ia’를 합친 조어로, ‘분노의 땅’ 정도의 의미를 의도한 듯함 - 각주나 주석은 독서 흐름을 끊기 때문에 피하려는 번역 철학도 있음 독자의 **몰입감**을 우선시하는 접근으로 볼 수 있음 - Crunchyroll이 Amazon·Netflix에 자막을 제공할 때, **타이포그래피가 포함된 자막**을 그대로 쓸 수 없다는 문제를 지적함 영상에 자막을 **직접 입혀서(hardsub)** 제공하면 안 되는지 궁금함 - 두 플랫폼 모두 **비자막 원본 영상**만 허용함 [Netflix 규정](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215148917-Full-Non-Branded-Delivery-Specification-v9-3), [Amazon 규정](https://videocentral.amazon.com/support/delivery-experience/delivery-overview/global-packaging-requirements) - 하드섭을 쓰면 언어별로 **10개의 영상 파일**을 만들어야 하므로 비효율적임 하지만 Crunchyroll은 자체 사이트에서는 **ASS 자막 유지**, 외부에는 단순 자막을 제공하는 식으로 병행할 수도 있었음