# Show GN: 자동 자막, 번역 자막 동시에 SRT 다운로드 서비스

> Clean Markdown view of GeekNews topic #24027. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=24027](https://news.hada.io/topic?id=24027)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/24027.md](https://news.hada.io/topic/24027.md)
- Type: show
- Author: [kyhwin2000](https://news.hada.io/@kyhwin2000)
- Published: 2025-10-31T00:57:00+09:00
- Updated: 2025-10-31T00:57:00+09:00
- Original source: [stra.ai](https://stra.ai)
- Points: 3
- Comments: 0

## Topic Body

🎬 매일 자막 만드는 게 너무 힘들어요 – STRA AI Subtitle Translator  
매일 자막을 만들다 지쳐서 AI 자막 번역기를 만든 개발자입니다.  
  
영상마다 타이밍 맞추고, 번역 복붙하고, 언어별로 폰트랑 줄바꿈 맞추고…  
하루에도 몇 번씩 이 짓을 하다 결국 “그냥 내가 만들자” 해서 만들었습니다.  
  
브라우저 하나로 끝. 자막 생성, 번역, 싱크, 다운로드까지 한 번에.  
  
🔧 무엇을 할 수 있나요?  
  
1. AI 자동 자막 생성  
영상을 업로드하면 AI가 음성을 인식해 자막을 생성합니다.  
Whisper 기반이라 정확하고, 배경 소음이 있어도 대사만 깔끔하게 잡습니다.  
  
2. 한 번에 번역  
한국어 영상을 영어, 스페인어, 일본어 포함 32개 언어로 번역합니다.  
각 언어별 SRT, 원문 SRT를 다운로드할 수 있어 바로 편집 가능합니다.  
  
3. 자동 싱크 조정  
AI가 문장 단위로 자동 싱크를 맞춰줍니다.  
줄바꿈이나 타이밍을 손으로 맞출 필요 없이 프리미어나 컷툴에 바로 들어갑니다.  
  
4. 대량 처리  
여러 영상을 한 번에 업로드해 자동으로 처리됩니다.  
밤새 켜두면 아침에 다 완료되어 있습니다.  
  
⚙️ 기술적 사양  
  
OpenAI Whisper + GPT Translation — 빠르고 정확  
  
GPU 서버 실시간 처리, 30분 영상도 몇 분 내 완료  
  
SRT 다운로드  
  
🧠 왜 만들었나요?  
기존에 브루나 캡컷 같은 도구에서 할 수도 있지만 다운받기 무겁고  
다글로, 클로바 노트 쓰기에는 영상 자막 다는 용도가 안 맞고  
Whisper는 비개발자가 이용하기 어렵고  
왠지 다 있는 거 같은데 웹서비스로 쓸 만한  
번역 자막 서비스가 없더군요.   
  
그래서 “영상 하나만 업로드하면 자막과 번역이 자동으로 끝나는” 툴을 만들었습니다.  
  
🚀 서비스 주소  
👉 https://stra.ai  
  
회원가입만 하면 바로 사용 가능(1만 크레딧 무료 제공)  
9달러 / 29달러 저렴한 요금제  
  
💬 이런 분들께 추천합니다  
전문 번역가, 영상 편집자, 콘텐츠 제작자  
유튜브 자동 자막 품질에 만족하지 못했다면,  
STRA AI 한 번 써보세요.  
  
피드백이나 버그 제보는 사이트 채널톡 통해 남겨주세요.

## Comments



_No public comments on this page._