# Show GN: 한글날을 맞아, IT 업계의 어려운 말투를 쉽게 풀어주는 '판교어 번역기'를 만들어봤어요

> Clean Markdown view of GeekNews topic #23452. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=23452](https://news.hada.io/topic?id=23452)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/23452.md](https://news.hada.io/topic/23452.md)
- Type: show
- Author: [jspiner](https://news.hada.io/@jspiner)
- Published: 2025-10-05T11:58:16+09:00
- Updated: 2025-10-05T11:58:16+09:00
- Original source: [sejong.jspiner.io](https://sejong.jspiner.io/5122842d-5ca3-4e14-adeb-a8da0c59b72e)
- Points: 9
- Comments: 7

## Summary

IT 업계에서 일상적으로 사용하는 **전문 용어**와 **개발자식 표현**을 일반인들도 쉽게 이해할 수 있도록 변환해주는 ‘**판교어 번역기**’가 공개되었습니다. 이 도구는 **기술 문서**나 **팀 커뮤니케이션**에서 생기는 소통의 장벽을 줄이고, **개발자·PM·기획자 등 다양한 직군 간 협업**을 보다 원활하게 만드는 데 도움을 줍니다. **IT와 일반 사용자** 사이의 언어 격차 해소에 관심 있는 분들에게 실질적인 가치와 인사이트를 제공하는 시도입니다.

## Topic Body

한글날을 맞아 작은 실험을 해봤습니다.  
우리가 매일 쓰는 IT 용어와 개발자식 말투들…  
솔직히 일반인(?)에게는 너무 어렵고 멀게 느껴지잖아요.  
  
그래서 만들어봤습니다.  
👉 “판교어 번역기”  
  
IT업계에서 흔히 쓰이는 난해한 문장들을,  
일반인도 술술 읽을 수 있는 쉬운 한국어로 바꿔주는 도구예요.  
  
🔗 직접 해보기: https://sejong.jspiner.io/5122842d-5ca3-4e14-adeb-a8da0c59b72e  
  
👀 “이거 진짜 필요했다!” 싶은 분들 많을 걸 같아요.  
  
팀 동료의 기술 문서를 보다가 눈물이 맺힌 적 있는 분  
투자자/고객에게 설명해야 하는 PM이나 기획자 분  
혹은 개발자 농담이 도저히 이해 안 갔던 모든 분들 😂  
  
이제, 어려운 판교어는 그만!  
누구나 편하게 읽고, 함께 웃을 수 있는 세상으로.  
  
  
✨ IT와 일상의 간극을 좁히는 이런 시도가,  
더 많은 ‘연결’을 만들어주면 좋겠습니다.  
  
한글날, 쉬운 말이 더 많은 가치를 만든다는 걸 함께 느껴봐요! 🇰🇷  
  
  
👉 여러분은 어떤 판교어가 가장 어렵게 느껴지셨나요?  
댓글로 공유해 주시면, 번역기에 넣어보겠습니다! 🙌

## Comments



### Comment 44881

- Author: chiftkey
- Created: 2025-10-13T11:13:37+09:00
- Points: 1

캬 오늘 아침에 메일보고 이해가 안돼서 바로 돌렸습니다  
너무 좋네요!

### Comment 44796

- Author: blurblah
- Created: 2025-10-10T19:53:33+09:00
- Points: 1

집현전 메뉴 둘러보다가 "사우님 빡대가리에요?" 에서 터졌네요

### Comment 44607

- Author: jhsi1004
- Created: 2025-10-06T15:11:46+09:00
- Points: 1

재미있게 잘보았습니다 ㅎㅎ  
집옆 판교 재미난곳이네요 ㅎㅎ

### Comment 44569

- Author: moderato
- Created: 2025-10-05T13:55:35+09:00
- Points: 1

좋은 프로젝트 감사합니다.  
판교어는 왜 쓰는 걸까요?

### Comment 44568

- Author: cgl00
- Created: 2025-10-05T13:43:22+09:00
- Points: 1

근데 정말 세커티, 메쿱인더 이런 용어도 사용하나요..? 너무 촌스러워요..

### Comment 44565

- Author: m00nlygreat
- Created: 2025-10-05T12:49:33+09:00
- Points: 1

LLM 쓰실텐데. 메쿱인더 같은 말은 LLM도 번역 못하던데요

### Comment 44566

- Author: jspiner
- Created: 2025-10-05T13:01:33+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 44565
- Depth: 1

https://sejong.jspiner.io/8c87a7c1-df1d-4e1a-aed7-c2f66e6069b3  
메쿱인더와 같은 이상한 단어도 처리 가능하게 업데이트 되었습니다