# 디지털 세계에서 티베트어의 일류 시민화

> Clean Markdown view of GeekNews topic #17233. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=17233](https://news.hada.io/topic?id=17233)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/17233.md](https://news.hada.io/topic/17233.md)
- Type: GN+
- Author: [neo](https://news.hada.io/@neo)
- Published: 2024-10-15T08:33:13+09:00
- Updated: 2024-10-15T08:33:13+09:00
- Original source: [bdrc.io](https://www.bdrc.io/blog/2024/10/10/tech-innovations-to-make-the-tibetan-language-a-first-class-citizen-in-the-digital-world/)
- Points: 1
- Comments: 2

## Topic Body

#### 티베트어를 디지털 세계의 일류 시민으로 만들기 위한 기술 혁신

- BDRC는 티베트어를 디지털 세계에서 일류 시민으로 만들기 위한 기술 혁신을 추진하고 있음. 최근 LibreOffice가 티베트어의 중요한 특징인 매우 긴 단락을 지원하게 된 것은 큰 성과임.
- 티베트인들은 8세기 불교 도입 이후 글쓰기, 혁신, 기술에 많은 에너지를 투자해 왔음. 티베트 문자는 불교 경전을 산스크리트어와 중국어에서 티베트어로 번역하기 위해 발명되었음.
- 14세기에는 목판 인쇄 기술을 채택하여 티베트어로 번역된 경전과 히말라야 작가들이 직접 쓴 불교 텍스트를 대량 생산함.
- 최근에는 티베트어 컴퓨터 폰트의 개발이 디지털 세계에서 티베트어의 진화에 큰 도약이 되었음. 특히 티베트어가 전 세계 문자 체계의 컴퓨터 폰트 코드를 표준화한 유니코드 표준에 포함된 것이 주목할 만함.
- 그러나 티베트어는 여전히 모든 도구나 응용 프로그램에서 지원되지 않는 중요한 특징이 있음. 그 중 하나는 매우 긴 단락임. 티베트어 텍스트는 유럽 언어와 달리 단락의 개념이 없으며, 긴 연속 텍스트로 처리되어야 함.
- 일반적인 워드 프로세싱 소프트웨어는 영어 텍스트를 염두에 두고 설계되어 상대적으로 짧은 단락을 지원함. 그러나 티베트어는 단락이 거의 무한하고 공백이 거의 없기 때문에 이러한 소프트웨어는 티베트어 텍스트를 열 때 성능이 매우 저하됨.
- LibreOffice는 무료로 제공되는 성숙하고 안정적인 오픈 소스 워드 프로세서 중 하나로, 티베트 연구와 티베트 커뮤니티에 중요함. 상업용 소프트웨어는 비싸고 아시아의 많은 지역에서 불법 복제된 버전이 사용됨.
- 2015년 BDRC의 CTO인 Elie Roux가 LibreOffice에 이 문제를 보고했으나, 코드 개입은 큰 프로젝트였음. 그러나 최근 개발자 Jonathan Clark가 이 문제를 해결함. Longchenpa의 Yishindzö 같은 긴 텍스트가 이제 빠르게 열리고 편집 가능해짐.
- BDRC는 이 혁신에 작은 기여를 했으며, Jonathan의 훌륭한 작업과 티베트어의 오픈 소스 출판 도구 강화에 기뻐함.
- 매우 긴 단락 지원은 2024년 9월 27일에 출시된 LibreOffice 24.8.2에 통합되었음. 티베트어 편집에 대한 의견을 보내달라고 권장함.

#### GN⁺의 정리

- 이 기사는 티베트어를 디지털 세계에서 더 잘 지원하기 위한 기술 혁신에 관한 것임. LibreOffice의 업데이트는 티베트어 텍스트의 긴 단락을 처리할 수 있게 하여 큰 진전을 이룸.
- 티베트어의 디지털 통합은 문화 보존과 연구에 중요한 역할을 하며, 오픈 소스 소프트웨어의 발전은 비용 문제를 해결하는 데 도움을 줌.
- 이 기사는 티베트어와 같은 소수 언어의 디지털 지원이 왜 중요한지를 보여주며, 다른 언어의 디지털 통합을 위한 모델이 될 수 있음.
- 유사한 기능을 가진 다른 프로젝트로는 Google Docs와 Microsoft Word가 있음.

## Comments



### Comment 30050

- Author: neo
- Created: 2024-10-15T08:33:15+09:00
- Points: 1

###### [Hacker News 의견](https://news.ycombinator.com/item?id=41829926) 
- Jim Woolsey는 티베트어 디지털화에 중요한 역할을 한 초기 컴퓨터 해커였음. 그의 헌신적인 작업은 많은 사람들에게 감명을 줌
- 문서의 단락이 짧다는 것은 프로그래머들이 텍스트에 대해 잘못 알고 있는 것 중 하나임
- 긴 단락을 다루는 것은 워드 프로세서에게 어려운 일일 수 있음. 하지만 작가와 출판사들은 이를 관리하는 방법을 알고 있을 것임
- 티베트어 발음을 가르치는 오래된 HyperCard 스택이 있음
- 벵골어와 아삼어는 티베트 문자를 사용함. 티베트어와의 유사성에 대한 질문이 있음
- 언어는 배우기 쉽거나 복잡한 개념을 전달할 수 있는 도구임. 티베트어는 어느 쪽에 속하는지 궁금해하는 의견이 있음
- 긴 단락을 지원하는 방법에 대한 세부 사항을 알고 싶어하는 의견이 있음
- 티베트인의 혁신은 "The Nine Billion Names of God"에서도 언급됨
- Eyal은 LibreOffice 프로젝트의 자원봉사자로, 티베트어에 대한 성능 개선을 구현한 Jonathan Clark에게 감사를 표함
  - LibreOffice에서 발견되는 대부분의 버그는 일반적이며, 특정 스크립트에 국한되지 않음
  - 덜 사용되는 스크립트, 예를 들어 티베트어나 몽골어에 대한 문제도 존재함
  - 사용자가 적어 버그가 적게 보고될 수도 있음
  - 개발자 시간이 확보되면 이러한 문제를 해결하려는 관심이 있음
- LibreOffice를 사용하여 버그를 발견하면 BugZilla에 보고할 것을 권장함
- The Document Foundation을 재정적으로 지원할 것을 고려해달라는 요청이 있음
  - LibreOffice는 많은 사용자를 보유한 대규모 FOSS 프로젝트임
  - 대기업의 투자 없이 개인 기부로 운영됨

### Comment 30071

- Author: kayws426
- Created: 2024-10-15T23:27:31+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 30050
- Depth: 1

한국어에 띄어쓰기 없었으면 힘들뻔했네요.