# 수학 유튜버 3blue1brown, 본인의 목소리를 학습한 AI를 이용해 시범적으로 한국어 더빙 제작

> Clean Markdown view of GeekNews topic #13210. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=13210](https://news.hada.io/topic?id=13210)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/13210.md](https://news.hada.io/topic/13210.md)
- Type: news
- Author: [depth221](https://news.hada.io/@depth221)
- Published: 2024-02-05T17:23:54+09:00
- Updated: 2024-02-05T17:23:54+09:00
- Original source: [youtube.com](https://www.youtube.com/post/Ugkxs8MdjPDhWHxgULYDW-fkAPIVMJjiQyAr)
- Points: 33
- Comments: 8

## Topic Body

* 3blue1brown 본인의 목소리로 더빙된 한국어 음성을 시범적으로 [π가 정규 분포에 있는 이유(적분 트릭을 넘어서)](https://www.youtube.com/watch?v=cy8r7WSuT1I) 영상에 추가  
  * 주하진 씨께서 동영상 대본 번역을 검토  
* 설정 → 오디오 트랙에서 '한국어'를 선택하면 이용할 수 있음  
* 한국어 음성 제공은 아래와 같은 과정으로 이루어짐  
  * 원본 동영상의 내용을 텍스트로 전사  
  * 각 문장을 번역  
  * 번역한 문장을 검증(여기서 커뮤니티의 도움이 필요함)  
  * 3blue1brown 본인의 목소리를 학습한 TTS에 번역문을 넣어 결과 음성을 만듦  
  * 결과 음성을 유튜브에 업로드  
* 한국어 외에도 다양한 언어로 더빙을 제공할 계획이 있음  
* [GitHub](https://github.com/3b1b/captions)에서 번역을 검토할 수 있으며, 번역자 커뮤니티는 [Discord](https://discord.gg/MSKzxDgTGE)에 개설

## Comments



### Comment 22918

- Author: [hidden]
- Created: 2024-02-07T14:53:27+09:00
- Points: 1

[숨김 처리된 댓글입니다]

### Comment 22907

- Author: wedding
- Created: 2024-02-07T11:23:00+09:00
- Points: 1

영어랑 한국어랑 다른 사람이 말하는 느낌같은데 너무 자연스럽네요. 이것도 10년 지나면 어색함을 느끼겠죠?

### Comment 22894

- Author: abhidhamma
- Created: 2024-02-07T09:35:16+09:00
- Points: 1

어떤 프로그램을 쓴걸까요? 제가 본것중 가장 자연스러운것 같습니다..

### Comment 22881

- Author: edunga1
- Created: 2024-02-06T19:08:18+09:00
- Points: 1

와 너무 좋아요. 특히나 심볼로 설명이 많은 채널이라 자막보랴 영상보랴 힘들었는데, 훨씬 보는게 편하네요.

### Comment 22864

- Author: minho2da
- Created: 2024-02-06T10:18:10+09:00
- Points: 1

영화 검사외전에서 강동원의 대사 중에 펜실베니아 영어 악센트가 경상도 사투리랑 비슷하다는 드립이 있는데요.  
  
정말 경상도 출신 서울말 쓰는 사람이 말하는거 같네요 ㄷㄷㄷ

### Comment 22851

- Author: misolab
- Created: 2024-02-06T08:12:20+09:00
- Points: 1

이거 정말 더빙인가요?

### Comment 22846

- Author: nullvana
- Created: 2024-02-05T20:33:06+09:00
- Points: 1

와 너무 자연스러와요.

### Comment 22835

- Author: xguru
- Created: 2024-02-05T17:48:46+09:00
- Points: 1

와 더빙 품질이 정말 훌륭하네요.