# [번역]Svelte의 원리(Tenets)

> Clean Markdown view of GeekNews topic #12706. Use the original source for factual precision when an external source URL is present.

## Metadata

- GeekNews HTML: [https://news.hada.io/topic?id=12706](https://news.hada.io/topic?id=12706)
- GeekNews Markdown: [https://news.hada.io/topic/12706.md](https://news.hada.io/topic/12706.md)
- Type: news
- Author: [dodok8](https://news.hada.io/@dodok8)
- Published: 2024-01-05T19:34:45+09:00
- Updated: 2024-01-05T19:34:45+09:00
- Original source: [velog.io](https://velog.io/@dodok8/%EB%B2%88%EC%97%ADSvelte%EC%9D%98-%EC%9B%90%EB%A6%AC)
- Points: 7
- Comments: 5

## Topic Body

> 이 글의 원문은 Richard Harris가 Svelte Github Repository에 올린 [Tenets](https://github.com/sveltejs/svelte/discussions/10085) 입니다.  
  
이 글은 Svelte의 _철학_ - 우리의 근간 철학이며, 우리가 설계 결정을 내린 지침을 뚜렷하게 표현하기 위한 시도입니다.  
  
#### 웹이 중요합니다. (The web matters)  
우리는 웹이 매우 중요하고, 웹의 지속적인 생존이 보장할 수 없다고 믿기 때문에 Svelte를 개발합니다.  
  
#### 느낌을 최적화합니다. (Optimise for vibes)  
가장 좋은 느낌이 드는 프레임워크가 되는 것을 명시적인 목표로 삼고 있습니다.  
  
#### 채택 받기 위해서 최적화하지 않습니다. (Don't optimise for adoption)  
흐름에 반하더라도, 가장 좋은 프레임워크가 되려고 합니다.  
  
#### HTML은 모국어입니다. (HTML, The Mother Language)  
JS에 우선하는 것과 HTML을 우선하는 것 둘 다 유효한 방식이지만, HTML에 우선하여 접근하는 방식이 더 자연스럽게 느껴집니다.  
  
#### 발전을 받아들입시다. (Embrace progress)  
  
커뮤니티로서 우리의 기술에 대한 입장은 낙관주의입니다. 플랫폼이 더 좋아지고, 도구가 더 좋아지고, 장비가 더 좋아지고, 우리가 그것들을 받아들인다면 더 좋은 것을 만들 수 있을 것입니다.  
  
#### 숫자는 거짓말을 합니다. (Numbers lie)  
  
수치적 엄밀성은 좋고, 우리는 다양한 수치에 주의를 기울이지만, Svelte를 설계할 때 우리는 정량적이기보다는 정성적으로 생각합니다.  
  
#### 마법이 아니라 마법적일 것. (Magical, not magic)  
  
우리는 Svelte가 마법적이길 바라며, 여러분이 Svelte 코드를 작성할 때, 마법사가 된 기분을 느끼길 바랍니다. 과거 Svelte는 작동방식이 명확하지 않은 마법의 영역에 있었다고 생각하며, 이를 Svelte 5에서 바로잡고 있습니다.  
  
#### 꿈을 크게 꿉시다. (Dream big)  
  
상황에 상관없이 "SveltKit이 최고의 프레임워크가 되려면 무엇이 필요할까? 질문을 던지는 것이 중요하다고 생각합니다.  
  
#### 아무도 신경 쓰지 않아요. (No-one Cares)  
  
대부분 사람은 프레임워크에 신경 쓰지 않습니다. 그냥 뭔가 멋진 걸 만들고 싶어 할 뿐이고, Svelte는 그들을 위한 것입니다.  필요한 개념만 익히고 나머지는 걱정하지 않아도 원하는 것을 만들 수 있어야 합니다.  
  
#### 합의를 통해 설계합니다. (Design by consensus)  
  
Svelte는 커뮤니티가 주도하고 합의에 의해 진행되는 프로젝트입니다. 커뮤니티, 즉 여러분이 프로젝트의 미래에 대한 지분을 갖는 것이 중요합니다.

## Comments



### Comment 22028

- Author: guesswhat
- Created: 2024-01-06T00:16:16+09:00
- Points: 1

마법은 없지만, 마법같이

### Comment 22043

- Author: dodok8
- Created: 2024-01-06T15:04:55+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 22028
- Depth: 1

다음 문단 보면 마법이 존재하지 않는 것이여서 이런 표현을 쓴게 아니라 마법은 이해하지 못하고 쓰는 신비라는 의미를 담고 있는 것 같아서 그것도 좀 애매하네요  
  
진짜 미묘한 차이라 번역이 살리기 많이 어렵네요.

### Comment 22048

- Author: click
- Created: 2024-01-07T01:17:15+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 22043
- Depth: 2

마법이 아니지만 마치 마법인 것처럼 은 어떤가요?

### Comment 22025

- Author: dodok8
- Created: 2024-01-05T19:35:40+09:00
- Points: 1

직접 번역한 거라 이상한 부분이 있을 수 있는데 댓글로 알려주시면 최대한 빨리 수정하겠습니다. `마법이 아니라 마법적일 것. (Magical, not magic)` 이 부분 번역이 거슬리긴 하는데 적절한 표현이 안 떠오르네요.

### Comment 22029

- Author: dodok8
- Created: 2024-01-06T00:24:56+09:00
- Points: 1
- Parent comment: 22025
- Depth: 1

그리고 긱 뉴스 본문은 요약본입니다.